采集

Elle a cherché des fleurs pour me composer deux bouquets.

采集些鲜花扎成两束送给我。

Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

可能时，应计划首先采集最难采集到的样品。

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子的活计，耕田。

Environ 20 animaux ont été sélectionnés sur chaque site.

在每个地点采集大约20个动物。

Certains d'entre-eux ont des antennes à travers tout le pays.

其中些组织在全国各地均有信息采集机构。

Toutefois, il faut continuer la collecte de certains animaux marins vivant à l'état sauvage.

不过，目前仍然有些海洋动物要从野外采集。

Il s'accompagne d'un guide à l'intention des coordonnateurs des relevés de prix.

与之配套的还有本《物价采集指南》。

Le recours à des blancs d'équipement peut se révéler nécessaire durant les opérations de prélèvement.

有可能在化学品证据采集过程之中需要使用设备空档物。

Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核来，在各大洋采集几千个标本。

Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.

为确认这情报而作的取样和采集的分析据可为此提供重要线索。

Depuis leur découverte, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核来，已经从世界各大洋中采集千计的样品。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采集到的据。

Toutefois, les données de ces sites de surveillance présentaient plusieurs limitations importantes.

尽管如此，采集自上观察站的监控据仍然显现出些较大的局限性。

L'origine de la collecte de pierre naturelle, taillent et polissent des hauts responsables des travailleurs qualifiés à la location.

本厂采集天然原石，聘请高级技工进行雕琢。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.

期间，他多次与好友同到万度山采集植物标本。

Société développeurs ont été mis au point l'instrument laser section, l'acquisition de données GPS et des logiciels produits.

公司开发人员相继开发激光断面仪、GPS据采集等软件和产品。

Une telle conjonction de moyens a contribué à la validité du processus et de ses conclusions.

对不同据采集方法进行三角检验有助于提高内部效度和构成效度。

Les équipes sur le terrain devraient être en mesure de prélever, en moyenne, au moins 27 échantillons par jour.

实地工作组应能平均每天至少采集27个样本。