背书(支票)

Ce qui justifie l'exclusion, ce n'est pas la nature du titre représentant la créance (lettre de change, billet à ordre, chèque, etc.), mais la technique de transmission, à savoir l'endossement ou la tradition.

之所以排除外，其理由不收款所体现票据（汇票、本票、支票等）性质，而是取决移转方法，即是背还是交割。

Article 4: Nous sommes d'accord sur le fait que la cession de créances par endossement d'un effet de commerce (à savoir une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque) devrait être exclue, car l'acte de cession se distingue juridiquement de l'acte d'endossement et produit des effets différents.

我们同意排除通过背流通票据（即汇票、本票或支票）转让付款法，因为转让行为法律上有别背行为，而且具有不同后果。