参照(请)

Je renvoie les représentants au texte qui sera distribué.

我请各位代照将分发讲稿。

Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.

其余观点，请各代照我们书面发言稿。

Décrire l'évolution au cours des cinq dernières années des prestations sociales par rapport au coût de la vie.

请明过去五年来，如何照生活费变化，调整社会福利。

» Compte tenu des conclusions précédentes du Comité, veuillez lui communiquer les informations les plus récentes à ce sujet.

在这方面，请照委员会以往结论意见向委员会提供最新情况。

Indiquer l'évolution des revenus monétaires de la population active par rapport à celle du coût de la vie dans l'État partie.

请明缔约国如何照生活费用变化，调整人口现款收入。

Suite à ce débat, il a été demandé au Secrétariat d'analyser la corrélation entre l'instabilité des revenus et l'indice de vulnérabilité économique.

照讨论情况，请秘书处着手分析收入不稳定性与经济脆弱性指数间相关性。

Veuillez fournir ces informations, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.

请照委员会关于《公约》第四条第1款一般性建25而提供这类资料。

Le Groupe d'experts s'est vu demander d'examiner cette recommandation en la soumettant, avec l'aide du Secrétariat, à des essais diagnostiques et à des simulations.

请专家组照在秘书处协助下进行诊断测试和模拟来审查这些建。

Voir, en particulier, la partie III de l'Accord intitulée «Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle» et l'article 69 intitulé «Coopération internationale».

请具体照《涉贸产权协定》第三部分，“知识产权实施”，和第69条题为“国际合作”。

Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session selon le schéma général présenté plus haut.

将请科技咨询机构照上述各项商定本届会作安排。

En tant que membre de l'Union européenne, Malte se réfère au rapport commun de l'Union européenne, qui sera transmis séparément au Comité créé par la résolution 1540 (2004).

马耳他是欧洲联盟成员，所以请照欧盟将另行提交给安理会第1540号决特别委员会共同报告。

1 Voir également paragraphes 10.9 à 10.14 de notre deuxième rapport soumis en application du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, se rapportant à l'article 10 de cet instrument.

请同时阅我们照《经济、社会与文化权利国际公约》提交第二次报告内有关该公约第十条第10.9至10.14段。

Il invite le Gouvernement à fournir des renseignements dans son prochain rapport au sujet des plaintes qui sont portées en s'appuyant sur la Convention, ainsi que sur tout jugement se référant à la Convention.

委员会请政府在下次报告中提供资料，说明根据公约向法院提出控诉，并说明法院照公约所作任何判决。

Compte tenu des dispositions décrites ci-dessus, le Comité doit présenter à la Conférence des Parties, pour adoption, un programme de travail indicatif pour sa septième session, y compris des estimations des incidences financières à prévoir.

照以上规定，审评委将向缔约方会提出委员会第七届会暂定作方案，包括资金方面估算，请缔约方会通过。

Compte tenu des dispositions décrites ci-dessus, le Comité doit présenter à la Conférence des Parties, pour adoption, un programme de travail indicatif pour sa neuvième session, comportant une estimation des incidences financières à prévoir.

照以上规定，审评委将向缔约方会提出审评委第九届会暂定作方案，包括资金方面估算，请缔约方会通过。

Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa quarante-cinquième session sur l'approbation de la présente résolution, en se fondant sur les informations communiquées par les États et les organisations internationales compétentes.

还请秘书长照各国和有关国际组织提供资料,编写一份关于本决执行情况报告,提交给妇女地位委员会第四十五届会。

Le secrétariat a été prié de formuler des explications appropriées en s'inspirant éventuellement de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et du Guide pour l'incorporation de celle-ci dans le droit interne.

请秘书处照《贸易法委员会电子商务示范法》及其颁布指南拟定出适当解释。

Le Portugal étant membre de l'Union européenne, il convient de se reporter au rapport commun de l'Union européenne qui sera communiqué séparément au Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).

葡萄牙是欧洲联盟成员，所以请照欧盟将另行提交给安理会第1540号决特别委员会共同报告。

Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont-elles été invoquées dans des affaires portées devant des tribunaux nationaux, et, dans l'affirmative, quel en a été le résultat?

请指出国内法院审理案件是否援引或照过《消除对妇女一切形式歧视公约》；如果是，结果如何？

Le Rapporteur spécial renvoie en outre le Gouvernement à la Charte européenne sur le statut des juges, et en particulier à ses paragraphes 2 et 3 concernant la sélection, le recrutement, la formation initiale, la nomination et l'irrévocabilité.

特别报告员还请该国政府照《欧洲法官地位宪章》，特别是关于挑选、聘用、初步培训、任命和不可撤销问题第2段和第3段。