Chaque année, des « méga-universités » proposent des programmes d'enseignement à distance à plus de 2,8 millions d'étudiants.

信息和通信技术促成远程学习的迅速发展，实际上也增加处境不利的群体、包括住在偏僻社区的人获得信息和学习的机。

Je suis un donateur, un méga-donateur; je ne fais pas un petit don, mais un très grand don.

是捐助者，特捐助者——不是小捐助者，而是特捐助者。

Ces deux méga-tendances entraînent des changements économiques, démographiques et spatiaux importants qui remodèlent les villes et les cités tant physiquement que socialement.

这两个趋势带来显着的经济、人口和空间的变化，正在改变城镇的有形结构和社组成。

Dix des 12 méga-centres de diversité biologique se trouvent dans les 25 pays qui ont le plus grand nombre de langues locales.

在12个生物多样性特中心里，有10个可能存在于具有数目最多的地方语言的25个国家里。

Beaucoup de pays développés sont aujourd'hui essentiellement urbanisés et le nombre de "méga villes" de plus de 10 millions d'habitants se multiplient dans les pays en développement.

许多发达国家已基本上城市化，发展中国家也出现了居民达1,000万以上的“都”。

Il a aidé le Groupe des pays partageant les mêmes idées et riches en méga biodiversité à rédiger une proposition de projet du FEM sur l'accès aux ressources génétiques.

环境署还向处于类似境况的超生物多样性国家集团起了一个关于获得遗传资源的全球环境基金项目提议。

La concentration croissante du pouvoir commercial dans les mains de quelques méga-entreprises qui ont une présence et qui jouent un rôle au niveau mondial pénalise particulièrement les pays en développement.

市场力量在少数跨越和控制全球的公司的日益集中是对发展中国家的巨挑战。

L'urbanisation rapide, en particulier dans les villes côtières et dans celles des méga-deltas, accroît notablement la vulnérabilité humaine face aux changements climatiques, comme l'ont souligné un certain nombre de répondants.

提交的一些文件强调，高速城市化，尤其是在沿海城市和特三角洲的城市中的城市化，极地增加了人类对气候变化的脆弱性。

Au cours des dernières années, des méga-agences de voyages en ligne telles que les trois plus grandes agences en ligne des États-Unis (Expedia, Orbitz et Travelocity) dominent le tourisme en ligne.

近几年来，在线旅行社巨头，如美国居首位的三在线旅行社(Expedia、Orbitz和Travelocity)9控制了在线旅游业务。

Les Bermudes interdisent les « méga-paquebots », limitent le nombre de passagers à 200 000 par an et n'autorisent la présence simultanée que de deux navires au maximum dans chacun des trois ports des Bermudes.

百慕不接游轮的到访，将每年旅客人数限制在200 000人，在任何时候，百慕的3个港口每个只允许停靠两艘轮船。

Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 128 et le volume des données fournies est de 3,07 méga-octets.

提交了有关128个地点的申报，提供了3.07兆字节的数据。

Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 96 et le volume des données fournies est de 60 méga-octets.

提交了有关96个地点的申报，提供了60兆字节的数据。

Pour ce qui est du développement durable, il est indispensable que les décisions soient prises à tous les niveaux : micro- (population et collectivités), meso- (initiatives locales, entreprises), macro- (planification et action nationales) et méga- (action mondiale et internationale) économiques.

对于可持续发展来说，议认为，极为重要的是使决策含跨由“微观”(民众和社区)、“中间一级”(当地一级、企业的生态系统)、到“宏观”(国家规划和行动)和“超宏观”(全球和国际)的各级在内。

L'investisseur doit privilégier les entreprises qui peuvent lui procurer le plus de bénéfices, ce qui exclut la plupart des PME et des petites sociétés naissantes - peu susceptibles de se transformer en méga-entreprises - et explique pourquoi le capital-risque est concentré dans les secteurs de pointe.

对具有获得极高利润潜力的要求，排除了不具有今后成为公司潜力的部分中小企业和刚开办的企业，而且这也是风险资本集中在高科技部门的原因之一。

Nous devons aussi tenir compte des points de vue de certains États Membres qui soutiennent que la vague récente de méga-conférences tenues en dehors du cadre des organes de l'ONU proprement dits pourrait finir par marginaliser ceux-ci et aller à l'encontre de notre objectif, qui est de renforcer et de revitaliser le rôle des principaux organes de l'Organisation.

一些员国认为，最近，在联合国机构之外举行议的次数增加，这可能使联合国机构边际化，因此可能与加强并重振联合国主要机构作用的目标背道而驰，必须听进这些意见。

Troisièmement, les systèmes de planification urbaine réformés doivent sans équivoque traiter un certain nombre des principaux problèmes urbains actuels et émergents, en particulier les changements climatiques, l'urbanisation rapide et ses conséquences au niveau de l'accroissement de la pauvreté et des établissements informels dans les villes, les méga-zones urbaines, la sécurité urbaine et les situations après des catastrophes et des conflits.

第三，改革后的城市规划体制必须毫不含糊地处理一些当前存在和新出现的重挑战，特别是气候变化、快速的城市化及其城市贫困和非正规性快速增长的后果、特城市区域、城市安全和灾后和冲突后局势等问题。

Un partenariat associant le PNUD, la société British Petroleum et le Gouvernement indonésien, dénommé « Stratégie de croissance diversifiée », concerne les régions de Kepala Burung et de Raja Ampat (province de Papuan), qui vont être directement affectées par deux méga-projets, le complexe de gaz naturel liquéfié de Tangguh et le projet minier Gas Island Nickel.

多样化增长战略”是开发计划署、英国石油公司和印度尼西亚政府建立的一个伙伴关系，覆盖了巴布亚省的Kepala Burung以及Raja Ampat地区，这些地区直接到“Tangguh液化气”和“Gag岛镍矿”（采矿项目）两个项目的影响。

Il existe pour le moment 17 plans de zone établis au moyen de statistiques et de données issues de systèmes d'information géographique qui décrivent la situation actuelle ainsi que les possibilités d'aménagement - utilisation mixte, construction de logements touristiques, exploitation agricole, ports de plaisance pour méga-yachts - et identifient les périmètres où la pratique du scooter des mers peut se faire dans de bonnes conditions de sécurité.

目前，共有17个当地区域计划，借助统计数字、利用地理信息系统数据的地图描述现有状况，以及囊括混合使用开发、名胜住宅开发、农业用地、巨游艇设施以及指定水上摩托安全地点的发展备选方案。

Les terres et les systèmes d'utilisation des sols de certaines régions seront plus touchés que ceux d'autres régions : l'Afrique subsaharienne devra faire face au phénomène du stress hydrique et à la réduction de la production céréalière, cependant que les petites îles seront soumises à l'érosion de leurs littoraux et à des inondations et que les méga-deltas asiatiques pâtiront du débordement de la mer et des cours d'eau.

如撒哈拉以南非洲水紧缺以及作物生产下降、小岛屿海岸被侵蚀和淹没、亚洲几个特三角洲被海水和河水淹蚀。

Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.

通过该过程，确认将对符合下列条件的土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态的土著区；随着移居活动、农牧业和项目的不断发展而越来越与世隔绝的土著区；失去领地，目前只能在某些城镇边缘生活的土著群体。