Qu'est ce qu'il y à là dedans ? On va chez moi.

里面有什么呢？去我家。

Ah çà ! combien sont-ils, là dedans ? demanda Étienne.

“嘿，么多！里面有多少呀？”艾蒂安说。

Ton frère sera parfaitement là dedans.

你的弟弟在那里太好了。

Ken, il y a un boeuf entier là dedans ! Ken !

Ken，里有篮子的牛肉。Ken ！

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

冉阿让想出了办法，在那里面能活着，他勉强可以呼吸。

On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.

方催人老，尤其本来就呼吸不畅的人。

Ça là dedans et on va pouvoir rajouter un petit peu de graines de coriandre.

我们可以再加点香菜籽粒。

Donc n'hésitez pas à prendre une cuillère, à tremper là dedans, et à déguster

所以不要犹豫拿勺子，浸入其中，品尝。

Qu'est ce qu'il nous fallait ? Tomates, un kilo tiens ta au moins deux kilos là dedans !

我们需要买什么？西红柿1千克，里至少有两千克！

Oohh regarde on peut rentrer là dedans alors là nous sommes ingurgitées par cette statue géante

瞧，我们可以进去那里面，我们被座大雕塑吞下去了。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅里，弥漫着股美味的气味。

Faut proposer ça à Mes-Bottes, qui cherchait hier une baraque… Attends, Mes-Bottes est bien sûr là dedans.

你应该给‘靴子’去说说，他昨天还到处寻找安身之处呢… … 等等，‘靴子’肯定在附近。”

Elle avait là dedans une fraîcheur de bouquet. Elle sentait bon la jeunesse, le nu de l’enfant et de la femme.

她打扮得像束艳丽的鲜花，尽显青春少女的天真和妩媚。

Tu crois qu'il y a des bêtes là dedans ?

里面会不会有虫子？

Ça a rien donné. - C'est moi qui entraînée Cynthia là dedans.

暂时没有任何有价值的线索 - 我把她扯进里面的。

Enfin, une sainte ne serait pas restée là dedans.

总之，即使位女神也不愿意呆在种方。

Avec ça, Coupeau, tombé du lit où Poisson devait l’avoir jeté, ronflait là dedans, au milieu de son ordure.

古波躺在床上，可能布瓦松扶他睡下的；他倒在秽物之中发出如雷的鼾声。

Je vais juste mettre un coup de couteau là dedans, c'est un petit peu dur. Vous coupez pas s’il vous plaît.

我还要切下，有点硬。你们不要切。

Mon Dieu ! qu’est-ce qui se passait donc là dedans ? Ça dansait jusqu’au fond de la viande ; les os eux-mêmes devaient sauter.

天啊！他的体内怎么啦？她觉得他肌肉的最深层都在颤动，或许连骨头都在颤动。