Cela fait plaisir de se retrouver chez soi !

“还是回到自己家里舒服！”

Reproduire des tableaux chez soi, avec les moyens du bord, est devenu viral.

使用手边工具在家复制画作已风靡一时。

On ne sort plus de chez soi que pour aller songer.

他出门仅仅为了去胡思乱想。

C'est manger près de chez soi, du bon, du propre.

在离家近地方吃饭，净。

On peut même en faire chez soi. C’est très pratique.

还能在自己家打，非常方便。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是这两者完全可以在音乐课上或者在自己家中训练出。

Avec Internet, on a chez soi même l'image de la personne qu'on aime.

有了网络，我们在家里就可以看见我们爱人图像。

Oui, aller à pied chez soi, aller à Paris, aller prendre un café.

是，走路回家，去巴黎，去喝咖啡。

Mais si c'était l'exil, dans la majorité des cas c'était l'exil chez soi.

如果说那是流放，大多数情况下人们却都流放在自己家里。

Ce qui se développe, c'est le fait que... on travaille à la fois au bureau et chez soi.

要说进步地方，就是我们如今可以在办公室上班，也可以在自己家里上班。

Christiane Genin estime que les animaux d'avenir sont ceux qu'on peut laisser chez soi sans dommage pendant un congé.

克里斯蒂娜预测家养宠物是那些我们可以在外出度假期间放心留在家里动物。

Donc on va pouvoir passer à table la brochette, on mange avec ses doigts, c'est délicieux. On a bien envie de recommencer chez soi.

可以就坐了。用手抓着吃，很美味。顾客会再光顾。

On a tous dans la tête, en fait des odeurs quand on rentre chez soi ou des choses qu'on a goûté dans son enfance.

我们都有自己回忆。其实，我们回到家里时候，会闻到味道，或者我们小时候尝过东西。

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝不可以让人们在家里留着父亲或母亲复制品，尽管这个主意是如此诱人。”

On verrait ; on parlait toujours de planter là son chez soi dans la colère, seulement la chose ne semblait pas si facile, quand on réfléchissait.

要等一等再看；人在气头上时候往往会说扔下家不管了，然而考虑一会儿之后，事情却并非那样简单。

Ils ne sortent pas. En vertu de quel droit ? en vertu du droit d’aller et de venir, qui implique le droit de rester chez soi.

他们不出门。凭什么权利？凭每人都有和去权利，这里也就包含了待在自己屋里权利。

Si l'on vit dans une ville, ce qui est le cas de beaucoup, on peut tomber malade, mourir chez soi sans que personne ne le sache.

如果生活在城市里，这是大部分情况，人们在家里生病了，死了都没人知道。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面人出了。妇女穿着擦亮了木鞋，农民换了新罩衣，小孩子光着头在大人前面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

在许多国家，疫情蔓延得非常严重，现在，实行其它严格点或者宽松点措施已经为时已晚。需要呆在自己家里，这极其重要。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d’enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d’un grand orchestre ou l’ambiance d’une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队演奏或夜总会氛围。