Il sentait bien que l’arrivée de Top pouvait donner un démenti à ses conjectures.

托普回来是出乎他的料之外的。

Là, avec «finalement» , on montre que ce résultat est une surprise.

这时，我们用finalement来表示该结果出乎料。

À la grande surprise de Mme Verdurin, il ne lâcha jamais.

出乎维尔迪兰料之外，他从来没有把他们甩掉过。

Aujourd'hui, ils passent au crible inopinément, toutes les promotions de cette grande surface.

今天，他们出乎料地筛查这家超市的所有促销活动。

Le soldat n’avait pas eu le temps de se retourner qu’il était revenu avec la princesse.

出乎这士兵的料之外，它一会儿领着公主回来。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候这种事是会发生… … 出乎料的事永远会有风险！”

Le 21 avril 1934, à la surprise générale, le Daily Mail publie une nouvelle photographie du monstre.

1934年4月21日，出乎所有的料，《每日邮报》刊登一张关于这个怪物的新照片。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感一种出乎料的快乐，是使所有的少女脸红，颤栗，高兴得发抖的快乐。

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然，我们要有共同爱好，但是我也喜欢其他为我带来一些新东西，一些出乎料的东西。

Au contraire, pour une chose inattendue, un résultat qui n’est pas logique ou qu’on n’avait pas prévu, pas anticipé, on utilise «finalement» .

相反，如果某事出乎料，结果不合理或者我们没有预料，要用finalement。

Or, voilà que, ce jour même, — 17 octobre, — d’autres hommes apparaissaient inopinément en vue de l’île, sur cette mer toujours déserte !

在10月17日天，在这荒凉的海岛上，忽然出乎料地望见另外一些。

Je présentai le chèque moimême, en faisant observer que j'avais de grands soupçons qu'il était faux ; mais pas du tout, il était bon.

我把支票交给柜台，并提醒他，这支票很可能是伪造的。可是出乎料的是张支票竟然是真的。

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一出乎料，福克先生把它当作礼物送给我路路通，岂不要难为死我吗？这叫我路路通怎能不伤脑筋呢？

Donc c’est assez inespéré de trouver ce parallèle et de pouvoir le pousser aussi loin, et puis ça fait partie de la magie de ce métier.

所以找这两个对照事物然后可以这么深入地进行研究是很出乎料的，这是这份工作的神奇之处。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你的外公比你还蠢，出乎你料之外，你准备讲给我听的演说没用，律师先生，这挺逗的。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的块良田美产，这样给张罗着送葛朗台嘴里。他出乎索漠料之外，办完手续，竟打些折扣当场把田价付清。

Les parents de la petite semblaient aussi éprouver ce sentiment, ce qui de leur part n'était que très naturel ; mais ce qui m'étonna, ce fut le médecin.

小女孩的父母似乎也有这种感觉，他们会这么想是自然而然的，可出乎我料的是，位医生也是如此。

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

这真大大出乎我的料。这个外事件与我以前碰的任何事件完全不一样，因而在我头脑里所产生的反应也完全不一样。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎料的是，他们出去时竟都同我握手，好像过彼此不说一句话的黑夜，我们的亲切感倒增加。

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

我正沿着沙滩溜达，寻找小螃蟹以作为早餐，突然我看出乎料的东西：的脚印！