Les répertoires de la pratique intéresseront non seulement les spécialistes mais également un large éventail de personnes.

惯例汇编不仅对专家，而且对广泛群有意义。

Ils sont souvent considérés par la majorité non spécialiste comme étant «souillés» ou «impurs», bien que leurs fonctions soient souvent très valorisées ou même jugées indispensables.

某些情况下，他们传统社会中因其转变诸如矿石和泥土等材料的能力被视为具有特殊力量。

Il a indiqué que du personnel non spécialiste avait été affecté à des opérations de vérification afin de disposer des compétences nécessaires sans remettre en cause l'indépendance des audits.

他进一步指出，让审计工作参与的目的是为了不牺牲审计的独立性的情况下，获得必要的技能。

Par ailleurs 78 pour cent des états de cette sous-région ayant répondu signalent que cette formation est assurée de manière continue (63 pour cent pour le personnel des services non spécialistes des drogues).

另外，该次区域采取对策的国家中有78%的国家报告称目提供培训（为毒品专业服提供培训的国家比例是63%）。

Outre que cela permettrait à des utilisateurs non spécialistes d'adapter leurs solutions EDI, on prévoit que toute la filière des transports profitera du rattachement des ports petits et moyens au réseau d'information maritime.

除可以使专家用户以度身定做的方式制订自己的电子数据交换解决方案外，这一计划还准备通过将中小型港口包括这一海洋信息网络中使整个运输链从中获得益处。

En raison de la rapidité avec laquelle la technologie évolue, il faut aussi que tout le personnel et tous les responsables, et non seulement les spécialistes des TIC, se perfectionnent et se maintiennent à niveau.

技术的迅速变化也要求广大工作和管理（并不局限于信息和通信技术专业）提升和保持更新他们的技能。

Les décisions concernant les investissements et les priorités seront prises par le Comité exécutif des TIC, qui sera composé de hauts responsables et du Directeur général de l'informatique, et non pas uniquement de spécialistes techniques.

关于投资和优先事项的决定将由信息和通信技术问题执行委会作出，该委会包括高级管理和首席信息技术干事，而不仅仅是由技术专家组成。

Les mesures prises pour minimiser les risques de conflit d'intérêt comprenaient tout d'abord la supervision des équipes d'audit par le Bureau de l'audit et des études de performance, et ensuite la non-affectation de ce personnel non spécialiste aux audits des bureaux de sa région.

首先，所有的审计小组要接受审查处的监督；第二，审计工作不可参加对其所区域的办事处的审计。

Les palais des sciences et de la découverte représentent un investissement de 500 millions de livres dans l'avenir de la nation et ont pour mission d'inviter le public non spécialiste et les scolaires à aimer les sciences en les abordant de manière interactive, dans le cadre des objectifs d'éducation fondamentale et permanente que poursuivent les services gouvernementaux.

各个科学和发现中心占用国家未来5亿英镑的基建投资，用引入胜的互动方式让不具有专门知识的公众和各个学校享受科学，以此作为政府各部“教育和终身学习”的一部分。

Quant au niveau du cours et à son contenu, le Conseil s'est déclaré satisfait de la structure actuelle, s'agissant d'un cours de statistique générale destiné à des statisticiens non spécialistes de rang subalterne et portant sur une grande variété de sujets de façon à permettre aux participants de se familiariser avec les différents domaines des statistiques officielles dans lesquels ils pourraient être amenés à travailler plus tard.

关于课程内容的水平，理事会同意现有的课程结构，即通用性的统计课程，面向比较初级的专门的统计，涵盖范围广泛的题目，以使学了解官方统计的不同领域，方便日后的工作。