Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古波却极力表白着合住的好处。

Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己的权利。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实在说不出什么对我有利的论据来。

Et tout ce que tu dis devant elle pour te faire valoir ?

还有你在她面前自己的那些话？

Ce sujet de recherche était très théorique et lui permettrait de faire valoir son niveau scientifique.

这项研究理论性很强，更能显示出他的水平和层次。

Non, je comprends que tu le fasses. Non, ça vaut le coup.

不 我理解你为什么要那样 也很值得。

Il eût pu, en effet, faire valoir, sinon des droits dont il n'était pas sûr, du moins les assurances qu'on lui avait données.

其实，他完全可以要求，且不说兑现他自己也没有把握的权利，至少兑现人家向他保证过的。

Vraiment, je commençais à être ébranlé par les arguments du professeur ; il les faisait valoir, d’ailleurs, avec sa passion et son enthousiasme habituels.

我开始被教授的辩论所动摇，由于他一贯的精力和热，他把他的论证又推进了一步。

Tant que l'inflation était très faible, la BCE pouvait faire valoir que cet interventionnisme visait à faire remonter les prix de 2 %, son mandat officiel.

只要通货膨胀比较微弱，欧洲央行就可以为自己争辩说这种" 干涉主义" 旨在使物价回涨2%，而这正是它的官方职责。

Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.

年轻的男子为了表明自己的身价，或者看见别人忧郁，自己也要天真装得忧郁，就说自己学习时无聊得要命。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了，没有留下多少财产，他不兴，要开一家纺织厂，又蚀了本，只好回到乡下，在那里显显身手。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历的见闻，所以两个享福的人决意不再享福，去向国王要求离境。

Et tout ça sans se mettre en avant, sans se faire valoir.

Voltaire se découvre simple faire valoir d'un roi dont les verts sont en plus selon lui d'une grande médiocrité

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

A cet effet, nous recevrons bientôt les grandes organisations professionnelles et syndicales qui ont à faire valoir leur point de vue.

L’acheteur dispose alors de deux ans à compter de la découverte des désordres pour faire valoir auprès des tribunaux, la garantie des vices cachés.

On sait que la Russie dispose aujourd'hui d'un arsenal médiatique avec des chaînes comme RT, comme Sputnik également pour faire valoir son point de vue.

Une française, soutenue par des associations féministes, vient de saisir la cour européenne des droits de l'homme pour faire valoir l'idée que le mariage n'est pas une servitude sexuelle.