Il n'est pas très fair-play.

他不是很守游戏规则的。他没有赢得起也输得起的风度。

Un prix spécial était aussi décerné pour l'équipe la plus dynamique et la plus fair-play.

还有一个特别奖颁发给了一个最活跃的和最具有公平竞争精神的小组。

L'histoire montre que la trêve olympique a transcendé les différences lorsque les personnes se rencontrent sur le terrain du fair-play.

历史显示，每当人相遇在竞赛场上公平比赛时，奥林匹克休战精神便超越分歧。

Les compétitions internationales, tels que les Jeux Olympiques, encouragent toutes les nations à oublier leurs différends dans un esprit de fair-play.

像奥林匹克运动会这种国际比赛，各国本着公平竞赛的精神而搁置分歧。

Cette diplomatie belliqueuse et agressive, de même que l'occupation illégale du territoire de l'État iraquien, entachent l'image de fair-play de l'ONU.

这种好战的、舞枪弄棒的外交活动以及对伊拉克国的非法领土占领，是联合国办事公平形象上的污点。

Nous retiendrons, par exemple, la volonté marquée de promouvoir constamment dans les compétitions sportives, l'esprit de fair-play et de tolérance ainsi que de solidarité à tous les niveaux.

例如，注意到，大家真渴望在各级体育比赛中促进公平比赛、容忍和团结的精神。

En ce qui nous concerne, nous avons été fiers de voir les athlètes thaïlandais participer aux Jeux olympiques d'Athènes dans un esprit de fair-play total et avec grande détermination.

就而言，国代表团很自豪地看到泰国运动员以充分的体育精神十分投入地参加雅典奥林匹克运动会。

Les réformes à tous les niveaux doivent être poursuivies dans un esprit de justice, de fair-play et de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des libertés civiles.

须本着正义、公平竞争和尊重人权及各项基本自由和公民自由的意识，开展所有各级改革。

Ces principes se retrouvent dans l'idéal de la trêve olympique, qui prône l'égalité et le fair-play, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la religion, de la race ou de la nationalité des athlètes.

这些原则反映在“奥林匹克休战”思想中，“奥林匹克休战”思想要求平等和公平竞争，不考虑运动员的族裔背景、宗教、种族或国籍。

Le sport promeut également l'esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play et enseigne le travail en équipe, la discipline, le leadership, la confiance, le respect des autres et même l'aptitude à assumer les situations difficiles.

体育也有助于发扬友谊、团结和公平精神，并提倡团队协作、纪律、领导风范、信任、尊重他人、乃至应对技巧。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球队及其支持者之间的公平比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球队须排好队并互相握手。

Enseigner le sport à nos enfants, c'est leur enseigner le principe de l'esprit Olympique. C'est leur enseigner la compréhension mutuelle, l'amitié, la solidarité, le fair play et leur donner les outils qui leur permettront de construire un meilleur avenir.

教授的孩子体育就是教授他奥林匹克精神的原则，就是教授他相互谅解、友谊、团结和公平竞争，从而赋予他工具，使他可以为自己建设一个更美好的未来。

Comme l'ont indiqué mes collègues aujourd'hui, le sport et la diplomatie cherchent à renforcer l'amitié entre les peuples, et faire preuve de fair-play signifie qu'il faut faire participer des joueurs ayant des aptitudes et des intérêts divers en toute égalité.

正如今天从各位同事那里了解到的那样，体育和外交都争取加强各国人民之间的友谊，而公平竞赛意味着让带着各种兴趣和能力的比赛者在平等的基础上参与。

Tout d'abord, parce que j'admire l'Ambassadeur Wang - j'aurais aimé qu'il soit là - et je voudrais lui faire un cadeau, qui, je crois, symbolise ce qu'est la diplomatie chinoise : réfléchie, observatrice, fair-play, mais au moment de la vérité, décisive et décidée.

要送给他个小礼物，首先是因为钦佩王大使，希望他在座，想送给他象征中国外交的一个礼物，它代表深思熟虑、洞察秋毫和公平，但在关键时刻却果敢而果断。

Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).

科国民军赢得“和平走廊”奖杯，新军武装部队赢得亚军杯和公平竞赛杯，以表彰他为5支参赛队（科国民军、新军武装部队、联科行动、联科行动民警和独角兽部队）中纪律最强的一队。

Par conséquent, à l'image de cette diplomatie chinoise, je voudrais offrir à l'Ambassadeur Wang le jersey de l'équipe du Real Madrid de Ronaldo, qui, je crois, symbolise, comme je l'ai dit, une diplomatie ou un jeu réfléchi, observateur, fair-play, mais au moment de la vérité, décisif et décidé.

在归纳中国外交时，要向王大使赠送罗纳尔多的皇家马德里队的球衣，说过，认为它代表了深思熟虑、洞察秋毫和公平的外交，关键时刻又果敢而果断。

Il a rappelé la nécessité de lier les mesures de sanction et de répression de toutes les manifestations et expressions de racisme avec une stratégie éducative et culturelle, et notamment la promotion des valeurs de respect mutuel et de fair-play contre les valeurs dominantes de nationalisme et de mercantilisme du sport de compétition.

他提醒注意，除对一切形式和表现的种族主义采取制裁和惩治措施外，还应采取教育和文化战略，尤其应针对竞赛体育中主导的民族主义和重商主义观念，倡导相互尊重和公平竞赛的价值观。