插播

On n'aime pas l'insertion des publicités en regardant les séries télé .

人们喜欢看电视剧时插播广告。

Les échos en ont été favorables.

向70多个国家的200家广播公司分发了外部伙伴联合制作的这些插播节目，反应良好。

Les activités de communication et de plaidoyer sont des activités clefs dans 15 pays, notamment à la radio et à la télévision nationales.

在15个国家，传播和宣传是其他的重要活动，包括国家线电广播和电视插播公告。

Il a également fait passer des messages télévisés contre l'intolérance religieuse et encouragé le dialogue entre les différentes croyances, en s'adressant particulièrement aux jeunes.

该机构也播放反对教容忍和提倡教间对话的电视插播，特别针对青年人。

Des spots télévisés et radiophoniques seront produits sur différents sujets, diffusés gratuitement sur un nombre croissant de stations et téléchargés depuis le site Web de l'ONUDC.

将就的主题制作电视和线电插播节目，而且有越来越多的电台免费播放并可从办事处的网载这些节目。

Pour préparer la période de campagne électorale, la MONUC diffuse des messages à la radio et des annonces d'intérêt public sur l'éducation des électeurs et l'éducation civique.

为了筹备竞选期间的报道，联刚特派团正在计划安排广播节目以及公共服务插播，以提供选民和公民教育。

Les panneaux d'affichage ont été placés le long des principaux axes de circulation à Oulan-Bator et les communiqués ont été diffusés sur la chaîne télévisée nationale et sur d'autres chaînes.

广告牌立在乌兰巴托主要公路沿线，公共服务插播已经通过蒙古家电视台和其他频道向全国播出。

On estime avoir atteint un total de 5 millions de personnes par le biais de spots télévisés, d'annonces publicitaires (presse, métro et autobus), d'éléments graphiques d'information et de spots publicitaires radiodiffusés.

据统计，通过电视台、公共消息（报纸、地铁和公共汽车）、图片信息和广播的插播广告的宣传，该运动涵盖了300万人。

S'il vous plaît ayez ad-puce (5 secondes et 10 secondes) et je tiens à CCTV-5 dans la section au-dessus de leur propre marque des spots publicitaires publicité à la vitesse de l'entreprise.

请已有广告片（5秒和10秒）并想在CCTV-5中以栏目中插播宣传自己产品品牌广告的企业速与本公司联系。

Les activités entreprises dans ce cadre comprenaient des spots à la télévision et à la radio, des campagnes publicitaires, des panneaux d'affichage mobiles, des visites dans les écoles et des tables rondes pluridisciplinaires.

电视和电台插播广告、市场宣传、移动广告牌、访问学校和多学科的圆桌会议。

Des panneaux d'affichage spéciaux, des messages télévisés et des publications (dossier d'information, bulletin trimestriel, traductions de documents) ont été mis au point aux fins d'activités générales d'information, de sensibilisation et de mobilisation sociale.

制作了特殊的广告牌、公共服务电视插播和印刷品(成套材料、季度通讯、翻译资料)，供一般宣传、提高认识和社会动员之用。

Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a aussi coproduit une série de communiqués d'intérêt général concernant les activités organisées pour marquer 13 journées internationales, qui ont été distribués à 200 organismes de télédiffusion dans 70 pays.

在过去一年，新闻部还共制作了13个国际日有关的一系列公共服务插播。

Cette campagne a permis de distribuer 200 000 tracts, de diffuser 200 messages publicitaires sur les chaînes nationales de télévision et de radio, d'organiser 1 000 événements en plein air dans l'ensemble du pays et de diffuser 1 400 messages publicitaires dans les cinémas.

这项运动共发放了200,000份宣传册，全国电视频道和广播电台插播了200个节目，全国各地开展了1,000项户外运动，电影院也播放了1,400个短片。

L'Internet devenant une source d'information de plus en plus importante, le Département continue de renforcer son principal portail d'information en ligne. Le Centre de nouvelles ONU, qui présente des reportages d'actualité sur les activités de l'ONU, donne aisément accès à une multitude de sources connexes.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。