Léa

Hier, Léa a posé quelques questions à ce sociologue.

昨天，雷雅向这位社学家提了几个问题。

Léa a écouté les conseils d’une amie et n’est pas allée en France.

a 听从了一个朋友的意见，并没有去法国。

Léa accompagne les enfants à l'école.

莱娅送孩子上学校。

Léa allume la lampe.

莱娅打开点灯。

A noter également le premier grand rôle de Léa Seydoux, la grande révélation de ce film.

而蕾雅•赛杜首次亮相大荧幕的表现也是这部影片的一大亮点。

Marie est actrice française. Mario est chanteur espagnol. Léa est footballeuse italienne. Ils sont très célèbres.

Marie是法国演员，Mario是西班牙歌手，Léa是义大利足球员，他常有名。

Maman, c'est Virginie. Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas piano. Je suis chez Léa. A tout à l'heure.

妈妈，我是Virginie。我给你打电话是想告诉你我没有钢琴。我现在在Léa家。一儿见。

Dans le pays pauvre et colonisé où elle est née, Léa a d'abord dû faire face au racisme, au sexisme, à la discrimination et à une multitude d'obstacles.

Lea出生在贫穷的殖民地国家，她首先要面对的是种族主义、性别歧视、待遇以及大量障碍。

Ce petit clin d'œil personnel - en bon héritier de la nouvelle vague - peut également être perçu dans l'apparition de quelques secondes de Chiara Mastroianni qui sourit à Léa Seydoux, dans un café.

这其实是对新浪潮电影的一种继承，细心的观众可以发现影片中这样一个细节：基娅拉•马斯特洛亚尼在一个咖啡馆中对着蕾雅•赛杜微笑，虽然是短短几秒钟。

Ayant émigré en Occident, Léa se retrouve, aux côtés de femmes d'horizons très différents du sien, face à différents types de discrimination fondée sur le sexe comme l'exclusion devant l'emploi, des conditions financières et économiques défavorables, des préjugés, le harcèlement sexuel, la difficulté de conjuguer emploi et responsabilités familiales, les mariages arrangés et la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.

移民到西方后，由于西方的妇女情况与她原来的情况很一样，Lea面临同类型的性别待遇，如就业歧视、利的财政和经济条件、偏见、性骚扰、工作与家庭责任的协调困难、包办婚姻以及对妇女一切形式的暴力。

(Ha'aretz, Jerusalem Post,3 avril) Le 4 avril, il a été signalé que, dans la soirée de la veille, les hélicoptères et les chars israéliens avaient mené une action de représaille à Gaza après qu'un des trois obus de mortier de fabrication artisanale tirés depuis Rafah sur la colonie d'Atzmona, de l'autre côté de la limite de Gush Katif, eut très grièvement blessé Ariel Yered, 15 mois, et moins sévèrement sa mère Léa.

4月4日，据报直升机和坦克前一天晚上在加沙进行报复，之前三枚自制的迫击炮弹中有一枚射进Atzmona定居点，刚好从Rafah超过Gush Katif的边界，使一名15个月大的Ariet Yered重伤，也使他的母亲Lea负伤。