VHF

1.Tous les véhicules de type militaire pourraient être équipés de radios VHF.

所有军用车辆均可配有甚高频收发机。

2.Le Ghana a créé un site Internet pour relier les régions par radio VHF.

加纳建立了网页，通过高频无线电将各个地区联系了起来。

3.La FDA a acheté - à crédit - pour 19 000 dollars de radios VHF ainsi que cinq camionnettes.

林业局（用贷款）购置了甚高频无线电台（价值19 000美元）和五辆小卡车。

4.L'installation d'un système de communications par radio VHF se poursuit.

目前正在安装甚高频无线电通信系统。

5.Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF.

但，在本预算期，仍然需要更换已经老化的前特派团使用的甚高频中继器。

6.Les neuf bases d'opérations de la MINURSO sont équipées de systèmes de transmissions VHF, de téléphones par satellite et de microstations terriennes.

西撒特派团的9个队部都安装了甚高频、卫星电话和甚小口径终端通信设备。

7.Elles ont été en partie annulées par des dépenses imprévues pour le remplacement de radios portatives, de matériel VHF et de téléphones portables.

部分抵消这些费用的：由于购置用来替换的手提收音机、甚高频设备和手提电话，所以产生预期不到的经费。

8.On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建的普拉亚国际机场购买导航辅助设备（甚高频全向无线电定向信标和在同地点安装测距设备）。

9.On est en train de désinstaller progressivement le système à très haute fréquence (VHF) pour le remplacer par un système à ultra-haute fréquence (UHF) et le système de raccordement au réseau.

随着超高频和中继系统的实施，甚高频系统正在被逐渐淘汰。

10.Les autres fonctions d'appui informatique sont notamment les services de téléphone, la radio (réseau VHF), la gestion des équipements de communications, la formation régionale à l'informatique et l'entreposage virtuel des matériels connexes.

其他信息和通信技术支持职能包括：电话服务、无线电(甚高频/中继)、通信和信息技术处资产管理、区域信息和通信技术培训以及信息和通信技术设备虚拟。

11.Un groupe d'États Membres estimait que ce matériel devait être remboursé comme du matériel majeur car il était excessivement coûteux, à la différence du matériel VHF qui était remboursé au titre du soutien autonome.

批会员国认为，因为军用车辆中高频设备过于昂贵，因此应作为主要装备进行补偿，而甚高频设备则通过自我维持类补偿。

12.La MANUTO continue de fournir des services téléphoniques essentiels jusque dans les postes de police secondaires où Timor Telecom ne peut assurer ce service et, de manière provisoire, elle assure le plein fonctionnement du réseau radiophonique VHF de la police.

东帝汶支助团继续为各警察分局提供重要的电话服务（因为东帝汶电信局不能为它们提供这种服务），并且在省级提供警察甚高频电台网的充分运作。

13.Il s'agira d'un système radio VHF automatique, qui permettra de connaître le nom, la position, le cap, la vitesse, le tirant d'eau et la cargaison de chaque navire de plus de 300 tonneaux de jauge brute se trouvant en mer Baltique.

该系统个利用甚高频无线电的系统，可用于确定在波罗的海航行的每艘总吨位超过300吨的船只的船名、位置、航线、航速、吃水和载运货物。

14.Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 5 417 appareils de transmissions HF, VHF et UHF et 854 pièces de matériel satellite ou téléphonique ainsi que les services d'appui technique.

编列经费用于支付商业通信费、提供公共信息服务和为高频、极高频和超高频设备的5 417件设备和854件卫星及电话设备提供备件以及提供特殊通信支助服务。

15.Le solde inutilisé de 2 031 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait qu'à l'exception de deux systèmes multiplexes reliés, aucun matériel UHF n'a été acheté car l'examen de l'infrastructure de communication de l'ATNUTO a indiqué qu'un réseau VHF renforcé suffirait pour les besoins de la mission.

本标题下有未利用余额2 031 700美元主要由于除了两个相互联接的干线系统外，没有采购超高频设备，因为审查了东帝汶过渡当局的通讯基础设施后得出结论，个增强的甚高频网络足够满足特派团的业务需要。

16.Les ressources prévues couvriront l'achat de téléphones par satellite pour les conseillers de la police civile, l'entretien et le fonctionnement des réseaux de communication de la Mission (satellite, radio VHF et HF, liaisons hertziennes et liaisons téléphoniques dans les zones rurales), les réparations du matériel de transmission et les pièces détachées, et les communications par réseaux commerciaux.

估计的所需经费用于为民警顾问采购卫星电话以及支助团通信网络的维持和运作（卫星、甚高频和高频无线电、微波中继器和农村电话中继线），并且包括通信设备的修理和零部件以及商业通信的估计费用。

17.Il s'agissait des éléments suivants : tentes et matériel électrique et d'hébergement à la rubrique Installations et infrastructures (251 000 dollars); 1 camion équipé d'un système de chargement palettisé à la rubrique Transports terrestres (141 400 dollars); 50 radios VHF portatives à la rubrique Transmissions (25 900 dollars); 5 étagères robustes à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (8 700 dollars).

其中包括设施和基础设施项下的账篷、电气设备和住宿设备（251 000美元）；陆运项下的辆整体自装卸车（141 400美元）；通信项下的50台手持对讲机（25 900美元）；其他用品、服务和设备项下的5个载重货架（8 700美元）。

18.Pour la prochaine période du mandat, il est proposé d'acheter 10 radios VHF portables (4 500 dollars), un modem pour la transmission de données par satellite (7 000 dollars), un routeur Cisco (8 000 dollars), deux miniterminaux INMARSAT (6 000 dollars), 17 postes téléphoniques (1 700 dollars), un télécopieur chiffrant (20 000 dollars), un testeur de réseau local (3 500 dollars) et un ensemble de matériel de test téléphonique avec accessoires (2 000 dollars).

提议在下个任务期间购买10台手提式VHF无线电收音机（4 500美元）、台数据卫星调制解调器（7 000美元）、台CISCO路由器（8 000美元）、两台海卫组织小型终端（6 000美元）；17台电话机（17 000美元）；台密码传真机（20 000美元）；台局部网测试器（3 500美元）；和套电话测试设备及配件（2 000美元）。