abréviation TEF/TCF

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）的写。

Ne pas utiliser d'abréviations.

不要使用写。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使用时应当标明略语和首字母拼词。

On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.

指南所用略语一览表载于附录1。

Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.

两个代表以更简单的语言编写文件，少用写和简写。

Abréviations utilisées dans les renseignements fournis

以下是美利坚合众国2008的资料，按进出口所用的同等类别提供。

C'est ainsi qu'il note un emploi excessif d'abréviations dans la partie descriptive du document, ce qui risque de rendre malaisée la compréhension du texte.

例如，委员会注意到叙述中过多使用略语，可能分散注意力，增加阅读困难。

2.5.3 (Ancien 4.2.4.3) Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".

5.3 (原4.2.4.3)将“规定的要求”改为“所作的规定”并将“以写字母TP表示”改为“用开头是字母“TP”的字母数字符号表示”。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使用“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节中关于毒理学特性的内容。

Comme le montre le graphique ci-dessous, la création de secrétariats indépendants pour les AME (ceux des deuxième et troisième catégories désignés par l'abréviation «AME») a des incidences financières non négligeables.

如下图所示，为多边环境协定(称为“多边环境协定”的第二类和第三类协定)设立独立秘书处涉及严重的经费问题。

L'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, connue sous l'abréviation AIPPI, est la principale organisation internationale au monde qui se consacre au développement et à l'amélioration de la propriété intellectuelle.

国际保护知识产权协会一般简称为知识产权协会，是世界上专门从事知识产权发展和改善的主要国际组织。

Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).

本文件中使用写词PBDE（多溴二苯醚）和BDE（溴化二苯醚），前面分别加溴原子数（比如 HeptaBDE——七溴二苯醚）；前面再加“c-”，用以鉴别“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八溴二苯醚”）。

Présentant le document de travail no 7, un expert de la Division du Royaume-Uni a fait état des directives toponymiques révisées pour le Royaume-Uni, y compris une liste complète de sources de données, glossaires, abréviations et définitions.

联合王国分部的一名专家在第7号工作文件中说明了联合王国订正地名准则，其中列出一套关于数据来源、词汇、简称和定义的综合资料。

Il a aussi émis des doutes sur l'exactitude des données commerciales en général, donnant comme exemple le cas d'un agent des douanes de son pays qui avait enregistré une importation de produits chimiques sous une abréviation incorrecte.

他还对普遍的贸易数据的准确性表示怀疑，因为他注意到在一项个案中，约旦的一名海关官员把某些化学品的进口记录在错误的写名称下。

Il convient d'indiquer les noms et titres complets des projets, programmes et organisations si leurs acronymes ou abréviations apparaissent pour la première fois dans une communication et surtout s'ils n'ont pas encore figuré dans un précédent rapport.

如果项目、方案和机构的写和略语在提交材料中第一次出现，特别是如果以前的报告中没有出现过，则应当给出全名和全称。

Il est intéressant de noter que l'abréviation anglaise du Programme d'action mondial pour la jeunesse se lit « WPAY », qui phonétiquement signifie « we pay » (« nous payons »), car je suis certain que les jeunes sont désireux d'apporter leur contribution.

非常有趣的是，《世界青行动纲领》的英文写是“WPAY”，英文读起来是“we pay”（我们付出），因为我确信青人愿意作出贡献。

Le projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat est désigné par l'abréviation "Secr. ", alors que les documents finals des réunions intergouvernementales régionales sont désignés par le nom de la ville où elles ont eu lieu.

秘书处的宣言和行动纲领草案用略语“Secr.”指称，政府间区域会议最后文件用开会城市的名称指称。

M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que cette abréviation a été incluse dans le texte de sorte que le lecteur associe immédiatement l'expression "échange de données informatisées", qui risque de ne pas être familière, à son abréviation, plus communément utilisée, "EDI".

Estrella Faria先生（秘书处）解释说，将写包括在内是为了使读者很快地将“电子数据交换”这一或许陌生的术语与更为常用的写形式“EDI”联系起来。

L'intégration des données a été faite entreprise par entreprise afin de veiller à ce que les changements de dénomination des sociétés et leurs abréviations soient bien incorporés lors du classement des investissements en fonction de la taille des entreprises.

在按照企业规模分类时，为了确保企业名称及其简称的最新变化能被正确地包括进来，有关合并在企业层次上进行。

Bianca était la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e siècle : la découverte le mois dernier des lettre «S » et « G » dans les yeux de Mona Lisa pourrait être l'abréviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪贵族米兰公爵卢多维科·摩洛的女儿：上个月在蒙娜·丽莎眼睛中发现的字母S和G，就是比安卡全名的写。