amérindien

De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.

许多美国土著使用一种羽毛头饰。

A l'origine, la Trinité-et-Tobago était peuplée d'Amérindiens.

美洲印是特立尼达和多巴哥的最初居民。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印来说，感恩节又是对印战争的纪念日。

Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.

65名妇女议员中，有3名是美洲印妇女，其中包括美洲印事部部长。

Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.

确保平等也适合于美国印。

Le Comité se félicite de la création du Ministère des affaires amérindiennes dirigé par une femme d'ascendance amérindienne.

委员会欢迎设立了由一位美洲印后裔妇女领导的美洲印事部。

Elles occupent actuellement 21 % des postes ministériels et une femme amérindienne est chargée du portefeuille des affaires amérindiennes.

目前，妇女占据了21％的部长职位，一名美洲印地妇女负责美洲印地事部的工作。

Une initiative récente concerne l'enseignement des enfants amérindiens dans leur langue maternelle, facilitant ainsi l'apprentissage et la rétention.

目前采取的举措是用其母语教育土著儿童，这样有利于保持教育和语言。

Pour la première fois, une femme d'origine amérindienne s'est vu assigner le portefeuille du Ministère des affaires indiennes.

首次，一名具有美洲印背景的妇女担任此一公职，获指派处理美洲印一揽子事。

Le Guyana est toujours aujourd'hui le théâtre de graves rivalités ethniques entre les personnes d'origine africaine, indienne et amérindienne.

亚那，非洲、印度和美洲印之间的严重族裔分裂依然是今天的一个现实情况。

L'accès à une éducation de qualité a été amélioré grâce à la construction d'écoles supplémentaires dans les communautés amérindiennes.

尽管已经注意到了大量社会经济问题影响了土著群体，教育、保健和土地权利问题方面仍取得了成功。

Nombre d'autres langues locales, notamment certaines langues amérindiennes, font l'objet d'actions et enseignements expérimentaux au sein de quelques établissements.

许多本地语言，主要是某些美洲印的语言，已经成为一些学校内部试验教学和行动的对象。

Dans la région de Moruca, zone à population en majorité amérindienne, les femmes peuvent obtenir des prêts autorenouvelables à taux d'intérêt très bas.

美洲印占大多数的莫鲁卡，妇女可以最低利率获得自动延期贷款。

Celle-ci a reçu l'approbation et le soutien financier de plusieurs tribus d'Amérindiens, notamment le Conseil tribal Mashantuket Piquot et le Conseil tribal Mohigan.

会议也得到来自若干美洲土著部落的赞成和资助，主要是Mashantuket Piquot 部族理事会和莫希肯部族理事会。

Il n'a pas non plus été répondu à la question qu'elle a posée auparavant concernant la haute consommation d'alcool parmi les femmes amérindiennes.

此外，也还没有回答她先前提出的关于美洲印地妇女高酒精消费的问题。

C'est grâce à un processus qui permet la participation pleine et active des communautés et des représentants amérindiens que ces mesures ont été prises.

执行这些措施的过程允许美洲印社区和代表的充分和积极参与。

De même, lorsque le quatorzième amendement à la Constitution des États-Unis octroya «le statut de citoyen aux Afro-Américains, ce statut ne fut pas étendu aux Amérindiens».

同样，虽然美国宪法14修正案规定“非裔美国具有公民地位，但美洲印并不被视为公民”。

L'éducation à distance a permis d'améliorer les qualifications des enseignants sans les extraire de leurs communautés, en outre, des bourses d'études sont accordées aux étudiants amérindiens.

通过美国印群体中额外建立学校、不出社区完善教师资格以及为美国印学生颁发奖学金的规定，获得优质教育的机会已经得到了提高。

Ces projets sont réalisés soit par des groupements amérindiens, soit par des organismes scolaires recevant une clientèle amérindienne, compte tenu des besoins exprimés et des ressources disponibles.

这些项目由美洲印团体或拥有美洲印用户的教育组织实施，它们考虑到已表达的需要和已掌握的资源。

À ce sujet, il est révélateur que de nombreux pays de la région se définissent en fonction de leur origine espagnole ou portugaise, faisant ainsi abstraction de leurs composantes amérindienne et africaine.

这方面的标志是，该地区许多国家以其西班牙或葡萄牙血统来为本身定性，从而无视其美洲印和非洲血统成分。