atoll

De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其中许多活动主要是为偏远的环礁地区进行的。

Ainsi on compte peu de travailleuses sociales communautaires parce que les postes sont répartis par atoll.

马尔代夫有很少社区工，因为这职位都设在环礁。

3.3 Améliorer les services sanitaires sur les atolls grâce à des équipes mobiles.

3 以流动团队的方式更好地（为环礁）提供服务。

On examine également la possibilité d'améliorer les installations portuaires de chaque atoll.

目前还在研究如何改进每一个环礁上的码头设施。

En outre, ce secteur constitue souvent la seule source d'emplois dans les atolls.

此外，渔业部经常是环礁的唯一就业来源。

À cette époque, la surface de l'atoll était de 1 919,49 acres.

迁移的时候，该珊瑚礁的面积是1,919.49英亩。

Sur ces atolls, il existait trois villages, habités par quelque 1 500 personnes.

约有1500人生活在这三个环礁的三个村庄里。

Le reste est dispersé entre 199 autres îles, regroupés en 20 unités administratives ou atolls.

其他的人口散居在其他199个上，这分属20个行政单位或环礁。

Dans les atolls, l'eau provient essentiellement de puits et de citernes d'eau de pluie.

在环礁上，主要的水源是井和雨水蓄水池。

Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.

各个环礁越来越作为充满生机的前瞻性社区运转。

Mme Didi (Maldives) dit qu'il n'y a actuellement aucune femme parmi les chefs d'atoll.

Didi士（马尔代夫）说，目前各环礁没有酋长。

L'adaptation est évidemment une question cruciale pour une nation insulaire formée d'atolls et extrêmement vulnérable comme Tuvalu.

对图瓦卢这样一个极为脆弱的小环礁国家而言，适应无疑是一个极为重要的问题。

C'est le cas, par exemple, de l'atoll Johnston, de l'île Europa, de l'archipel des Glorieuses.

例如约翰斯顿环礁、欧罗巴和格洛里厄索群。

Les habitants sont parvenus à vivre sur ces atolls dans des conditions précaires depuis une dizaine de siècles.

他们在环礁朝不夕的条件下维持生活已约10个世纪。

Cette décision a été prise à l'issue de consultations approfondies menées par l'administration tokélaouane dans les trois atolls.

在此之前，托克劳公共事务部在三个环礁上进行了广泛协商。

Le 1er mars de cette année, nous avons commémoré le cinquantième anniversaire du tir Bravo sur l'atoll de Bikini.

今年3月1日，我们纪念了比基尼环礁布拉沃试验50周年。

Le résultat global en termes de qualité des prestations pour la population des atolls est mitigé.

在对环礁居民提供高质量服务方面，总的结果是好坏参半。

On le sait, il s'agit là d'une question absolument primordiale pour une petite nation constituée d'un atoll comme Tuvalu.

众所周知，这个问题对于象图瓦卢这样的环礁小国来说极其重要。

Il s'inquiète aussi du fait qu'aucune femme n'est chef d'atoll, et de la sous-représentation des femmes au niveau international.

委员会还对没有妇担任环礁主管以及妇在国际一级任职人员较少表示关切。

Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'ilôts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.

每个环状珊瑚由若干小组成，这小由暗礁相互连接，围绕成一个完全封闭的环礁湖。