atteler 专八

Certains pays se sont déjà attelés à cette tâche.

有些国家已经在做这项工作。

L'ONU s'y est désormais attelée aussi à Haïti.

联合国也承诺在海地重建和平。

Nous encourageons l'Union africaine à s'atteler à cette tâche.

鼓励非洲联盟承担这项任务。

C'est un objectif que nous pouvons atteindre si nous nous y attelons.

如果为此作出认真的努力，就能实现这个目标。

Cette tâche peut être très intimidante si les pays s'y attellent séparément.

这一任务对单个国家来说非常艰巨。

Cela nécessite enfin un effort particulier pour s'atteler à résoudre les différends régionaux.

这要求各方为解决区域争端开展特别努力。

Il est temps de retrousser nos manches et de nous atteler à la tâche.

现在是卷起袖子、解决具体问题的时候了。

Dites au cocher d'atteler.

叫马车夫套车。

Nous espérons sincèrement aussi que l'ONU s'attellera aux préparatifs nécessaires en toute diligence.

真诚地希望，联合国将适当地加快步伐，做好必要筹备工作。

Nous les invitons instamment à s'atteler à la conclusion d'un accord de paix global.

敦促他毫不拖延地作出努力，缔结全面的和平协定。

Je voudrais remercier et féliciter publiquement le groupe d'experts qui s'est attelé à cette tâche.

要亲自向承担这项工作的专家组表示感谢和赞赏。

L'ONU, les pays de la région et l'ensemble des partenaires du Népal doivent s'y atteler.

联合国、该区域国家以及尼泊尔的所有伙伴都必须参与其中。

En conséquence, nous devons nous atteler à cette question.

所以认为这是安理会必须正视的一个问题。

Le mécanisme national s'est attelé immédiatement à la tâche.

国家机构已经充分参加这项努力。

Nous devons donc nous atteler à la tâche dès maintenant.

因此，需要启动这项工作。

Les tâches auxquelles devait s'atteler l'humanité étaient énormes.

世界面临的任务是艰巨的。

Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.

因此，让满怀信心和决心，共同努力。

C'est une vaste entreprise, mais nous devons nous y atteler.

这是一个很大的挑战，但这是必须应对的。

Il faut s'atteler impérativement à ces trois domaines avec ténacité.

必须处理并一致进行所有三个领域的工作。

C'est maintenant qu'il faut s'atteler à cette tâche.

现在就是这样做的起点。