avoisiner

Le prix du voyage, pharaonique, avoisinait les 20 millions d'euros.

而样一次旅行价格也相当不菲，差不多需要两千万欧元。

Son territoire s'inscrit dans un héxagone prèsque régulier, dont les différents diagonales avoisinent 1000km.

法国领土近似于正规六角型，各边均长1000公里。

Son opinion avoisinait la mienne.

他意见和我差不多。

La Belgique avoisine la France.

比利时与法国毗邻。

Ce pourcentage avoisinait 46 % dans la bande de Gaza.

一比例接近加沙地带46％。

Le taux de chômage officiel avoisine actuellement 60 à 80 %.

目前官方公布失业率为60％至80％左右。

Le budget total affecté à ces projets avoisine les 41 millions de dollars.

目预算总额加到约4,100万美元。

Dans d'autres organisations, le budget de formation avoisine 1 % des dépenses de personnel.

在其它组织中，培训预算占工作人员开支近1%。

Le budget affecté à la gestion de cette flotte avoisinerait les 300 millions de dollars.

管理具体飞机预算接近3亿美元。

L'éducation pour tous les enfants est une priorité, et le taux de scolarisation avoisine 80 %.

所有儿童接受教育是重要优先目，目前入学率接近80%。

Le nombre de personnes que l'on peut considérer comme vivant dans des logements «illégaux» avoisine 26 000.

大约有26,000人被定为住在“非法”住房里。

Dans cette partie du pays, le nombre de personnes touchées par le conflit avoisine les 2 millions.

在该国一地区，受到冲突影响人数接近200万。

En effet, dans les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso, ces effectifs moyens avoisineraient 100 dans certaines écoles.

实际上，在瓦加杜古和波博迪乌拉索等城市里，某学校老师平均所教学生有可能接近100名。

À ce jour, les dons et contributions officiels et privés de la Turquie avoisinent les 15 millions de dollars.

到今天为止，土耳其官方和民间捐助已接近1 500万美元。

Le taux de réalisation est satisfaisant pour les deux objectifs et avoisine les 70 % dans le cas du premier.

在两目标中，援助协调都取得了较大进展，目标1进展率约为70％。

La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie ouest de Vieques avoisinerait 25 millions de dollars.

据海军估计，别克斯岛西部清理费用总额将接近2 500万美元。

La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie est de Vieques avoisinerait 106 millions de dollars.

库莱布拉岛座落于别克斯岛以北约九英里处，同为海军训练设施一部分。

Enfin, l'effectif total des services iraquiens de la police des frontières, de l'immigration et des douanes avoisinait, fin mars, 23 000 personnes.

最后，伊拉克边境警察和移民及海关检查人员到三月底拥有约23 000人。

En général, les régions de Richmond et de Thompson ont toujours des taux d'immunisation élevés qui avoisinent l'objectif national de 97 %.

一般来讲，里士满和汤普森区一直保持着很高免疫率，达到了国家制定97%目标。

Le nombre moyen de visites avoisinait cinq par femme enceinte, ce qui est un taux élevé par rapport aux recommandations internationales.

每个孕妇前往医疗中心做检查平均次数大约为5次，高于国际上建议次数。