coopérant

La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.

瑞典与其欧洲联盟伙伴密切合作处理这些挑战。

Jusqu'à récemment, l'Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.

直到不久以前，埃及仍列在不合作国家之中。

En outre, en coopérant entre elles, les femmes renforcent leur aptitude à s'imposer.

女之间建立联系也能有效促进其领导才能发展。

Le système sera exploité par diverses parties coopérantes, dont l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

该系统将由合作各方运行，其中包括日本宇宙航空研开发机构。

Le secrétariat donnera suite à cette initiative, notamment en coopérant avec la communauté scientifique.

秘书处将密切注意这一计划，包括与科学界进行合作。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一来自合作公司经验丰富女管理导师。

D'après cette déclaration, la société Air Foyle se montrait coopérante vis-à-vis des autorités douanières britanniques.

该代表指出，Air Foyle 公司目前同英国海关合作。

En coopérant avec les institutions internationales, l'État concerné n'assume pas la responsabilité de leur comportement ultérieur.

有关国家在与国际组织合作时并不对它们随后行为承责。

L'avenir n'est pas marqué du sceau du destin; c'est en coopérant tous ensemble que nous le modèlerons.

未来不是命中注定；合作人民决定未来。

Créons de nouvelles possibilités de parvenir à des résultats pratiques en coopérant sur tout un éventail de questions.

让我们就一系列问题展开接触，创造新机会，取得切实结果。

Chaque centre coopérant adhère à un réseau régional et entretient des contacts réguliers avec d'autres centres.

每一个合作中心参加一个区域网络，与其他中心保持定期接触。

Plus de 2 400 coopérants cubains offrent actuellement leurs services de façon désintéressée dans des pays africains.

在非洲各国可以看到2 400多古巴援助工作在无私地提供服务。

La tâche qui nous attend maintenant est effrayante, mais en coopérant tous ensemble, nous pouvons la remplir.

我们面前挑战确艰巨，但这一挑战也是我们通过共同努力能够成功应对。

Les parties prenantes de la Division et celles des organisations coopérantes estiment que leur partenariat est efficace.

在合作中，选援司以及这些组织利益攸关都认为这种伙伴关系是有效。

Loi relative à la protection des témoins et à la protection des personnes coopérant avec la justice.

保护证人方案及对与司法部门合作保护法案。

Elle est déterminée à se dresser contre ce fléau en coopérant étroitement au sein de la communauté internationale.

瑞士一直将反恐怖主义斗争视为优先事项，决心与国际社会密切合作，共同对付这一灾难。

Le personnel et les membres de la Cour suprême qu'elle a rencontrés se sont montrés coopérants et agréables.

她见到最高法院工作人员和成员乐于提供帮助而且态度和蔼。

La communauté internationale doit aider l'Iraq tout comme l'Iraq doit s'aider lui-même, en coopérant l'Organisation des Nations Unies.

国际社会有义务帮助伊拉克，就向伊拉克有义务同联合国合作，帮助它自己。

Elle fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.

工作组将以非正式和灵活方式开展工作，合作伙伴按照自愿原则开展合作。

Mon pays l'a démontré en coopérant pleinement et en prenant part aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.

我国与旨在打击恐怖主义国际努力充分合作并参与这些努力，以此表明了我们态度。