crémation

1.Petit à petit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.

慢慢的新的仪式就出现了，尤其是火葬方面，按照心理学家的说法，这些仪式于哀悼来说是必须的。

2.Parmi les autres domaines dans lesquels le texte pourrait être renforcé figuraient les considérations sociales et culturelles, l'élimination des cendres et les opérations préliminaires à la crémation.

案文中似可加强的其他方面包括社会和文化考虑因素，灰烬的处置，以及火化前的准备。

3.En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

火葬方面，法国活质量调研协会的调查表明，47%的法国人希望他们的灰被抛撒，24%的人希望灰盒中，而14%的人让其他人来决定。

4.Même ces traditions déclinent, d'abord parce qu'en un demi-siècle les familles se sont dispersées mais surtout parce que le culte des morts s'estompe en même temps que la crémation progresse.

而如今甚至这些传统也逐渐衰落，首先这是因为半个世纪以来家庭逐渐分散开来，但是主要是因为死者的崇拜渐渐模糊，同时火化不断发展。