défunt TEF/TCF专四

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

这个车子是用于运送埋葬于此死者。

Les dernières volontés du défunt est de faire vivre son enfant.

死者遗愿就是让他孩子活下来。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上牌证实了死者较社会等级。

Une ceinture richement décorée proclamait l’importance et la richesse du défunt de Kossika.

一件装饰漂亮腰带显示了库斯卡墓主人重要和富有。

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日不能与次日追思亡灵日混为一谈。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿由700片甲片缝制而成戎装。

Près du défunt gisait un couteau dans un fourreau en bois, l’un et l’autre ornés d’or.

在死者身旁散落着一把饰小刀，刀仍插在饰木刀鞘里。

Le partage se fait sur la base du degré de relation avec le défunt.

遗产分割以与已故捐赠人亲属关系远近为原则。

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

该笔费用应等额支付给死者每位家人。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属按照死者假定养老一定比率计算。

Il comportera aussi des recommandations sur l'organisation de services à la mémoire des défunts.

手册还载有如何适当安排追悼仪式建议。

Aujourd'hui, la femme légalement mariée a droit à 15 % des biens de son mari défunt.

当今，合法已婚妇女有权获得已故丈夫财产15%。

Que son âme et celles des fidèles défunts, par la grâce de Dieu, reposent en paix.

愿主恩赐，让她灵魂和所有忠实世者灵魂安息。

La maison de disques Sony Music a annoncé la sortie en novembre 2010 d’un nouvel album du défunt chanteur.

索尼唱片公司日前宣布将在2010年11月出版一张这位已故歌王新唱片。

Le Président Robert Mugabe aurait déclaré que le défunt Président Kabila lui avait attribué une concession minière.

罗伯特·穆加贝总统有一次告诉提问者：已故总统卡比拉曾给他一个采矿特许地。

Nous ne manquerons pas de les communiquer à la direction palestinienne et à la famille du défunt Président.

我们一定会向巴勒斯坦领导人和已故主席家属予以转达。

De très nombreuses personnes de Kerbala et les gardiens des deux tombeaux ont accueilli le corps du défunt.

来自Karbala许多人和两个圣祠监护人瞻仰了遗容。

Il est nommé un administrateur des biens du défunt dans la succession coutumière, et généralement, c'est un homme.

在习惯继承中，要指定一名死者财产管理人，在一般情况下，是一个男子。

Ainsi, la femme mariée a droit à 15 % et les enfants à 75 % des biens du mari défunt.

因此，已婚妇女可有权享有已故丈夫15%遗产，而子女可享有75%。

Il s'est en outre entretenu avec le mari de Rosemary Nelson, Paul Nelson, et avec la sœur de la défunte.

他还会见了已故Rosemary Nelson丈夫Paul Nelson和她姐妹。