démissionnaire

En novembre, deux policiers démissionnaires ont été arbitrairement arrêtés et détenus pendant trois jours.

，2位国家警察后被任意逮捕并拘留了3天。

Un membre de l'Organe qui a été absent lors de trois sessions consécutives sera considéré comme démissionnaire.

麻管局委员未出席会议连续三届者，视为业已。

Un juge démissionnaire fait son possible pour s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne les affaires en cours avant que sa démission ne prenne effet.»

法官其生效前应尽力履行与未结诉讼有关的责。”

À cet égard, la délégation norvégienne relève qu'en 1999, l'impossibilité pour les conjoints de travailler a été une des principales raisons mentionnées par les fonctionnaires démissionnaires.

这方面，挪威代表团注意到，配偶缺业机会是工作人员从联合国的主要原因。

Il faudra donc, en premier lieu, déterminer qui sont les candidats éligibles, ce qui dépendra à la fois de la qualité du membre démissionnaire ou décédé et des membres restants.

首先，必须确定哪些候选人够格，而这取决于即将退休或者已经去世的成员和其余成员两方面的资格。

Bien que la Cour ait de nouveau souligné qu'il importait qu'elle siège au complet pour statuer sur cette affaire, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska n'a pas accédé à sa demande concernant la nomination d'un nouveau juge, qui succéderait au juge Arsovic, démissionnaire.

虽然该法院再次强次案作出裁决时须全体出席，但斯普斯卡共和国国民议会并没有按照该法院的要求任命新的法官来替代的Arsovic法官。