désuétude

Par le passé, trop d'arrangements sont tombés en désuétude ou n'ont tout simplement pas été appliqués.

过去曾有太多安排没有用上或是没有行。

Le Comité réitère sa recommandation en faveur de l'abrogation des lois restreignant la planification familiale et les services permettant aux femmes de se faire avorter, qui sont tombées en désuétude.

委员会再次建议废止那些限制计划生育活动和堕胎服务“亡”法。

Le fait d'inclure l'application dans cette rubrique signifie, pour ma délégation, que sans la coopération et l'assistance internationales, ce Programme d'action resterait lettre morte, comme tant d'autres programmes d'action tombés en désuétude.

代表团认为，把执行问题列入这一部分就意味着，没有际合作与援助，这项《行动纲领》就将仍然是一纸空文，同许多未得到适当应用其他行动纲领一样。

M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : On a dit à maintes reprises que si l'ONU ne parvient pas à se réformer de manière complète et efficace, elle risque de tomber en désuétude.

巴尔赞先生（马耳他）（以英语发言）：人们一再重申，如果联合不能全面和有意义改造自己，它就有失去意义严重危险。

L'impératif d'inculquer aux générations futures la culture de la paix, de la non-violence et de la tolérance atteste une fois de plus du fait que, loin d'être tombés en désuétude, les idéaux olympiques acquièrent au fil du temps une nouvelle résonance, encore plus importante.

以和平、非暴力和宽容文化精神教育后代迫切需要再次证明，奥林匹克理想不仅没有过时，而且随着时间推移继续获得新、更重要意义。

Il s'agit d'emprunter au droit coutumier une méthode de règlement des litiges qui était tombée en désuétude, de l'adapter aux besoins courants et de s'en servir pour accélérer le cours de la justice et, espère-t-on, réduire rapidement le nombre des cas à traiter, tout en favorisant la participation de la population à la base, la publicité et la reconnaissance des faits, le travail du deuil et la réconciliation.

这一做法是借用多年来久已废弃传统解决争端办法，将之变更适用于现有需求，并以之加速司法审判，希望从而迅速减少成堆案件，与此同时，推动基层全民参与、将事公诸于众并加以确认、治愈创伤及现和解。