déconstruire

Il revient aux femmes de déconstruire la culture de leur pays.

正是为了妇女，才要破除其本国的这种文化。

On peut faire remonter chaque forme de racisme à la construction sociale de l'identité et il est essentiel de la déconstruire.

他说，种族主义的每种趋势的起因，都可以追溯到认同的社会构建，因此，有必要对这种构建进行拆析。

Se référant à l'intervention du Pakistan, M. Desai dit qu'il est très difficile de traiter la question de la mondialisation et du développement de façon globale et qu'il faut plutôt déconstruire le concept.

提到坦的发言，Desai先生说，很难以笼统的方式探讨全球化和发展的问题，最好取消这种概念。

Changer les rapports sociaux fondés sur les différences qui distinguent les sexes et servent à désigner des aspects psychologiques, sociaux et culturels, exige de déconstruire bon nombre des schémas mentionnés précédemment et d'en construire de nouveaux.

要改变这些于区分性别的差异，和用来制订心理、社会和文化方面的社会关系，就必须破除上述许多模式，并建立新的模式。

Le Royaume-Uni estime qu'en cherchant à adopter une convention fondée sur le projet d'articles, on ne rouvre de vieux problèmes, d'où une série de débats stériles qui risqueraient de déconstruire le texte des articles et d'affaiblir le consensus actuel.

联合王国认为，确实存在这样种风险：如果进而在条款草案础上通过项公约，就可能要重新讨论些老问题。

Les principes d'égalité et de non-discrimination devraient être inculqués dans le cadre d'un enseignement formel ou non formel, intégrateur et multiculturel, en vue de déconstruire les concepts de supériorité ou d'infériorité basés sur des motifs interdits et de promouvoir le dialogue et la tolérance entre les différents groupes de la société.

应将平等和不歧视原则的教学纳入正式和非正式、包容性和多文化教育，以消除于禁止理由的优越和劣等思想，促进不同社会群体之间的对话和容忍。