défraiement

Il faut également tenir compte qu'en l'absence d'incitations et au minimum le défraiement des frais de transport pour les participants nationaux, les appels réguliers à des réunions quel que soit le format ne vont pas produire les effets escomptés.

还应考虑到，由于不给本国与会者报销交通费更没有激励，繁召集各方参加各种会议不可能达到预期效果。

Pour ce qui est des émoluments des avocats commis d'office et du défraiement de leurs dépenses, la Directive garantit que les ressources dont ils disposent non seulement sont suffisantes mais permettent aussi de mobiliser une assistance comparable à celle dont jouit l'accusation.

关于辩护律师的薪酬以及偿还所引起的费用，该指示的规定确保供指派的律师使用的资源不仅充分而且所提供的助与给予控方的相当。

L'indemnité de subsistance en mission, en revanche représente le total de la contribution de l'Organisation au défraiement des dépenses engagées par les fonctionnaires servant exclusivement dans des missions, et son montant est établi à partir du coût du logement, de l'alimentation et des dépenses diverses dans le lieu d'affectation considéré.

另一方面，特派任务津贴是联合国对人员承付的生活费提供的经费总额；有关人员完全是为特派任务而任命，而这项津贴总额是根据点的住宿、粮食和杂项支出确定。

Ils ont appelé les États responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.

他们呼吁第二次世界大战期间在其境外埋设这些雷和活性爆炸物的主要责任国与受影响国合，并支持他们进行扫雷活动，包括开展信息交流，绘制图标明雷和爆炸物的位置，为扫雷提供技术助，支付扫雷费用，以及赔偿所埋设雷造成的任何损失。

Ils ont appelé les États premiers responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la deuxième guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.

他们呼吁第二次世界大战期间在其境外埋设这些雷和活性爆炸物的主要责任国与受影响国合，并支持他们进行扫雷活动，包括开展信息交流，绘制图标明雷和爆炸物的位置，为扫雷提供技术助，支付扫雷费用，以及赔偿所埋设雷造成的任何损失。

Ils ont appelé les États responsables en premier chef d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, et à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.

他们呼吁第二次世界大战期间在其境外埋设这些雷和留下爆炸物的主要责任国与受影响国合，并支持他们进行扫雷活动，包括开展信息交流，绘制图标明雷和爆炸物的位置，为扫雷提供技术助，支付扫雷费用，以及赔偿所埋设雷造成的任何损失。