dépendant

Ce petit singe est dépendant de ses parents.

小猴子很赖它的父母。

Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

这种事物是互相存的。

La plupart des ressources sont fortement dépendantes de quelques grands donateurs.

资源筹集严重赖为数不多的几个关键参与者。

Ils se sont donc retrouvés à la rue, sans rien, dépendants de l'aide internationale.

他们在马路上，一无所有，靠国际救助。

De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.

因此，石油统计数据的各方用户和编制者之间是相互赖的。

L'économie chinoise est moins dépendante des exportations qu'on le croit souvent.

中国经济对出口的赖程度比通常认为的要小。

La Cour est par conséquent largement dépendante du soutien et de la coopération des États.

因此，国际刑院极赖各国的支持与合作。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议中使用的“赖”是指服用成瘾。

Le projet vise les chefs de famille monoparentale dépendant depuis longtemps de l'aide sociale.

它针对的是长期赖社会援助的单亲。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本决议中使用的“赖”是指服用成瘾。

Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.

十年后，她仍然靠呼吸机维持生命。

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

但是，此类能力不可预测、薄弱而且赖过小的核心。

Environ 57 % de toutes les personnes dépendantes sont des femmes en Espagne.

西班牙约有67%的赖者是女性。

Elles rendaient également les agriculteurs plus autonomes et moins dépendants d'intrants chimiques extérieurs.

这些做法还提高了农民的自立程度、减少他们对外部化学投入的赖。

Le conseil en question est un organe collégial consultatif, dépendant du ministère des affaires sociales.

性别平等理事会是社会事务部下的一个联合咨询机构。

Les pays de la Communauté des Caraïbes sont petits, ouverts et fortement dépendants du commerce.

加勒比共同体国家规模小、开放和高度赖贸易。

La sûreté est un élément accessoire et dépendant de l'obligation qu'elle garantit.

担保权从属和附于其担保的债务。

Depuis lors, les territoires dépendants sont désignés sous l'appellation de territoires britanniques d'outre-mer.

自那时以来，附属领土被称为英国海外领土。

Enfin, les relatives dépendant d’un superlatif (le plus…, le moins…) sont le plus souvent au subjonctif.

这个公司需要一个研究的负责人。

De façon générale, la bande de Gaza est plus dépendante de l'aide extérieure que la Cisjordanie.

总的来说，加沙带对外援的赖程度高于西岸。