détour

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我行以避开这个拥挤的街区。

Coupez par ici, cela vous évitera un détour de plus d'un kilomètre.

从这儿穿去, 这可以让您1里多的路。

Le chemin présentait de nombreux détours.

这条道路迂回曲折。

Pas tant de détours, au fait！

别转弯抹角了, 实说吧！

La route fait des tours et des détours.

路蜿蜒曲折。

Détour obligatoire, dans la circulation, pour cause des travaux.

施工区域，车辆行。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎的大街小巷，这样的漫步几乎是门艺术。

Ma délégation souhaite réagir sans détour à la déclaration du représentant du Japon.

我国代表团希望直截了当地回应日本代表的发言。

Au détour d’un couloir, Guillaume MARTIN et sa maquette viennent d’affronter le jury de Design Produit.

在走廊的拐角， 产品设计专业的Guillaume MARTIN带来了他的模型。

Les membres du Comité ont accueilli avec intérêt l'analyse sans détour présentée dans le rapport.

报告进行了坦率和友善的分析，得了人们的赞赏。

L'Inde a fait part de ses vues sans détour et compte que les autres en fassent autant.

印度以直截了当的方式阐明了其观点，希望其他国家也这样做。

Les principaux organes des Nations Unies ont affirmé sans détour l'illégalité de ces colonies et réclamé leur démantèlement.

联合国各主要机关已经明确申明这些定居点是非法的，并要求予以拆除。

Un message clair que le présent dialogue devrait transmettre est qu'il faut rejeter sans détour l'extrémisme et la violence.

本次对话应发出的个明确信息应当是，明确反对极端主义和暴力。

Efficacité, en ce sens qu'il devrait s'attaquer sans détour au trafic transfrontalier illégal, à la corruption et aux contrefaçons.

它必须是有选择的，这意味着，针对钻石非法贸易的斗争不应损害合法的贸易。

Pour le dire sans détour, le réchauffement climatique menace de détruire les récifs coralliens du monde.

简单地说，全球变暖可能破坏世界上的珊瑚礁。

Le détour par l'expression poétique est une façon de tisser le lien entre renouvellement liturgique et renouvellement de la vie spirituelle personnelle.

诗的表是个迂迴，透这个方式，织就起礼仪的更新与个人灵修生活的日新之间两者的关系。

Le Conseil demande en outre l'établissement immédiat d'un couloir aérien sûr entre Addis-Abeba et Asmara qui n'exige pas un détour par d'autres pays.

安理会还呼吁在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间立即建立无需道其他国家的安全的空中走廊。

Enfin, les pouvoirs des nouveaux membres permanents étant inhérents à la définition des sièges permanents, la question du veto doit être abordée sans détours.

最后，由于新常任理事国的权力对常任理事国的定义是本质性的，必须正面解决否决权的问题。

En revanche, les autorités éthiopiennes insistent pour que les vols de la MINUEE fassent un léger détour par rapport à l'itinéraire le plus direct.

同时，埃塞俄比亚当局坚持要对最直接路线安排短距离行。

Permettez-moi donc de parler sans détour : il est inacceptable d'amnistier les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit pénal international.

以赦免方式包庇那些严重违反国际人道主义法和刑法的人的做法是无法接受的。