détournement

Les systèmes de propriété permettent parfois des détournements de ressources.

在财产制度下滥用资源可以发生。

Il convient également de prévenir le détournement des transferts d'armes.

我还必须防止核准转让的武器转作他用。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都对量进行核对，以确保没有原油被转运他处。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.

我尤其强调指出，用于慈善或人道目的的资金可能被挪做他用。

À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.

在这些非法活动之外，还有与武器转用有关的金融交易。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.

接受我访谈的一个来源声，援助基本没有转作他用。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我访谈的一个来源声，援助基本没有转作他用。

L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.

尽管严格实行了制裁措施，但还是有几架美国飞机遭到劫持，飞往我国。

Le détournement des eaux a compromis tout cela.

所有这些均受到水转移的影响。

Dix-neuf affaires (76 %) ont trait à des détournements de carburant.

在25个案件中，有19个案件(76％)与欺诈特派团燃料有关。

Certains ont parlé des nouveaux modes de détournement et itinéraires de trafic.

一些人谈到新的转移方法和贩运路线的使用。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮的手法而向其对手挑衅。

En outre, il y aurait moins de possibilités de détournement, de vol et de perte.

此外，转用、盗窃和丢失的机会也就越少。

Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.

要求立即对挪用人道主义援助进行调查。

On continue d'enquêter sur les antécédents de tous les auteurs de détournement d'avions.

目前正在继续调查所有这些劫机犯的背景。

Un système de surveillance a été installé sur le site pour empêcher le détournement des matières.

在该埋存站安装了现代化的监测和挪移侦查系统。

Par conséquent, elle constitue à la fois un détournement de procédure et un abus de droit.

因此，这既构成滥用程序的行为又构成滥用权利的行为。

Toutefois, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour éviter le détournement de ces textes de loi.

尽管如此，巴基斯坦政府目前正在采取措施来避免歪曲这些法律文。

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会，恐怖分子滥用慈善团体的情况很少见。