développements

L'Afrique témoigne et la communauté internationale regarde ces développements.

非洲正观望这些事态，国际社也注目以待。

A côté des développements listés l'IA peut suivre temporairement un autre développement.

电脑的时候很有可能成另外一种形式。

Il fera l'objet de développements dans la seconde partie du rapport.

本报告的第2部分将叙述这个主题。

Le Conseil se félicite des développements positifs relevés par le Secrétaire général.

“安全理事欢迎秘书长所述的积极事态。

La Commission a également noté les derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org).

还注意到易法员网站（www.uncitral.org）的情况，强调其作为易法员宣传和技术援助活动总体方案的组成部分所具有的重要性。

Le dernier rapport périodique contient de longs développements sur le droit du travail.

上次的定期报告已详述了工作权方面的情况。

Le présent rapport rend compte des développements récents ayant trait à ces questions.

本报告介绍了有关这些问题的最近动态。

Le projet de résolution est de plus conforme aux développements au niveau régional.

决议草案也符合区域一级的。

Ce thème nécessite des développements importants qui figureront dans la seconde partie du rapport.

这个主题需要作重要说明，这些说明见本报告第2部分。

Cette année qui s'achève a été riche en développements pour les affaires maritimes.

去年海洋事务方面出现了许多事态。

J'aimerais demander au Secrétariat de nous informer des derniers développements concernant cet acte terroriste.

我要询问秘书处关于这一恐怖行为的最新事态进。

Les pays africains saluent les développements récents enregistrés dans le domaine de la coopération Sud-Sud.

非洲国家欢迎最近南南合作的事态。

Voilà quelques observations d'ordre général que nous inspirent les développements contenus dans le rapport Cardoso.

以上是阅读卡多佐报告时所形成的一些一般性评论。

Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.

我们愿简要谈谈这些情况。

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

这些事态对我们的核裁军努力构成直接挑战。

À cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.

这方面，应指出若干事态。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事态使我们感到关切。

Ces développements n'ont peut-être plus leur place dans le Manuel.

这方面的材料继续列手册之中已经不适合了。

Au contraire, les développements sur ce point semblent incomplets et discontinus.

相反，目前的讨论似乎范围有限，很不连贯。

Les développements constatés au Burundi sont encourageants à de nombreux égards.

很多方面，布隆迪最近的令人鼓舞。