effacé

En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.

更明确地说，50%到60%希腊债务将可能被减免。

Le voleur a effacé ses empreintes digitales.

小偷擦去他指纹。

Bonheurs enfantins ，Trop vite oubliés effacés 。

幼稚，太很快被遗忘抹去。

Cette tache s'est effacée.

这个污点被擦掉了。

J'utilise un stylo pour écrire ton nom, mais je les effacé.

我用笔在桌子上写下你名字,但是被我擦掉了.

Les inscriptions se sont effacées.

碑文变得模糊不清了。

Le Japon a maintenant effacé la question de son histoire officielle.

而今这个问题已在日本官方历史上被抹煞了。

Ce dialogue, qui couvre plusieurs millénaires, a effacé les frontières des différentes civilisations.

这种跨越几对话模糊了不同文明之间边界。

Les archives ont été effacées, mais la Commission s'efforce actuellement de les récupérer pour pouvoir les examiner.

目前档案已经被洗掉，但是正在采取措施，修复删掉数据，供进一步审查。

Une chose est évidente : un mal a été fait et ne peut pas être effacé.

发生了无法扭转罪恶暴行。

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.

引起那些世界观可怕武装冲突仿佛已经被历史后遗症从记忆中抹去。

Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération s'est effacé au fil du temps du fait de plusieurs tendances néfastes.

由于若干消极事态发展，裁军和不扩散方面共识随着时间推移而破裂了。

La dette dite « fictive », résultant des arriérés de paiement de la dette en raison de facteurs exogènes négatifs, devrait être effacée.

应勾消由于消极外部因素而导致无力偿还拖欠所谓“幻影债务”。

Le drame de la dette, ce n est pas qu'elle ne soit pas remboursée, ni effacée, car les deux interviendront toujours.

债务情况并非是即还不起也不会被取消，这种情况经常发生。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨哀曲里，消了她颜色，散了她芬芳，消散了，甚至她太息般眼光，丁香般惆怅。

Selon lui, cette dette aurait été effacée depuis longtemps, si l'investissement étranger direct avait obéi aux mêmes normes rigoureuses que les crédits bancaires privés.

发言者说，如果国际金融机构适用更严格私人银行贷款标准，这种债务早就被勾销了。

En deux ans seulement, l'Afghanistan a effacé un déficit éducatif de sept ans et vu le nombre de filles scolarisées s'accroître de façon spectaculaire.

仅在两期间，阿富汗就已填补七教育缺失，包括女童入学大增。

La Finlande a effacé l'essentiel (soit au total 160 millions d'euros) des crédits bilatéraux et multilatéraux accordés précédemment au titre de l'aide au développement.

芬兰勾销了大部分（总额超1.6亿欧元）以前发放双边/多边发展信贷。

À la suite de cette réunion, le numéro d'immatriculation de l'AN-26 accidenté a été effacé.

在这次会谈后，坠毁AN-26飞机注册号被涂掉。

Mme Grau (Suisse) dit que, au cinquième alinéa du préambule, l'expression « en développement » doit être effacée du membre de phrase « les pays en développement exposés aux catastrophes ».

Grau女士（瑞士）说，在序言部分第五段，应当删除“易受灾害发展中国家”短语中“发展中”一词。