euphémisme

Prenons garde à ne pas employer l'euphémisme qu'utilisaient ceux qui les ont construits.

我们不能忘记那些建造集中营所使用委婉说法。

C'est là une tentative, et c'est un euphémisme, d'induire en erreur la communauté internationale.

温和说，这是试图误国际社会。

Je ne parle pas ici d'euphémismes.

我不想在这里谈论我委婉语。

Les Somaliens ont passé 10 ans dans des conditions extrêmement difficiles - et c'est là un euphémisme.

索马里民十年来环境极其难，这是往轻里说。

D'abord, la situation sur le terrain à Gaza reste extrêmement préoccupante; c'est un euphémisme.

首先，加沙地局势仍然极其令担忧，这还只是委婉说法。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴民英勇而坚韧不拔精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。

Cet euphémisme ne saurait être une excuse morale ou juridique pour justifier les dommages causés aux populations civiles.

这种委婉说法不能作为给平民造成损害开脱道义或法律借口。

Le « transfert » des Palestiniens auquel ont fait allusion certains responsables israéliens n'est qu'un euphémisme employé pour parler de nettoyage ethnique.

一些以色列领示将巴勒斯坦“转移”，这只不过是谈到种族清洗时使用一个婉转措词。

C'est compréhensible, mais c'est également là un euphémisme.

这可以理解，但也只不过是一种委婉说法。

Cette approche est distincte du règlement politique du conflit du Moyen-Orient par le biais de ce qui est connu, peut-être par euphémisme, sous le nom de processus de paix.

这一方法不同于通过也许委婉地叫做和平进程方法政治解决中东冲突。

Le danger existe bel et bien de voir de telles armes tomber dans les mains de terroristes, ou ce que l'on appelle par euphémisme des «acteurs autres que les États».

这种武器落到恐怖主义者(委婉地称为“非国家体”)手中危险是存在。

Dans de nombreux cas, ce concept n'est qu'un euphémisme utilisé pour évoquer les nombreux civils qui vont perdre la vie ou qui ont déjà perdu la vie et justifier des objectifs militaires.

在许多情况下，这一概念是指许多即将死亡或已经死亡平民婉转语，以便为军事目标辩解。

Dans de nombreux cas, ce concept est un euphémisme qui se réfère aux nombreux civils qui vont mourir, ou qui sont en fait déjà morts, l'intention étant de justifier des objectifs militaires.

这经常是对许多可能丧生或已经丧生平民婉转提法，目是为其军事目标辩护。

Le transfert illicite et l'utilisation aveugle d'armes classiques, en particulier celles que, par euphémisme, on qualifie de « légères » ne constituent pas uniquement des menaces à la paix et à la sécurité internationales.

常规武器，尤其是那些被委婉地说成是“小和轻”武器非法转让和滥用，不仅是对国际和平与安全威胁。

De plus, l'emploi à grande échelle de la force militaire contre le terrorisme a entraîné le massacre d'innocents, qualifié par euphémisme de "dommages collatéraux", et un cercle vicieux de violence et de terreur.

另外，大规模使用军事力量打击恐怖主义还致了无辜者被杀害，即美其名曰“附带损害”，并造成暴力和恐怖恶性循环。

Lorsqu'il a parlé du caractère énergique et vigoureux des débats au Cabinet et au Conseil national, je sais qu'il a fait preuve de beaucoup de diplomatie et a utilisé un euphémisme bien britannique.

当他在发言中提到内阁和全国委员会内充满活力、生气勃勃讨论时，我知道他说得很婉转，使用英国式轻描淡写语言。

Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance dans les négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.

特殊和差别待遇以及发展问题应当全面进一步贯穿在当前谈判中，以免使“发展”这个词语成为仅仅是一种动听说法。

Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance au cours des négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.

特殊和差别待遇以及发展问题应当全面进一步贯穿在当前谈判中，以免使“发展”这个词语成为仅仅是一种动听说法。

À bien des égards, le choix malheureux d'un tel euphémisme pour décrire cette atrocité est révélateur de la façon dont l'ensemble de la communauté internationale et le Gouvernement japonais, en particulier, ont essayé de minimiser la nature des violations.

从许多方面来看，选择这样一种委婉说法来描述所涉暴行这一令遗憾举动表明，整个国际社会，特别是日本政府在很大程度上设法尽量淡化违法行为严重性。

Néanmoins, certaines parties du rapport concernant la situation sécuritaire sont déprimantes, notamment le recours fréquent au terme “insurgés”; c'est pour nous un euphémisme qui ne décrit pas comme il se doit les extrémistes et les terroristes les plus vicieux qui soient.

然而，报告关于安全局势各节读来令沮丧，尤其是其中频繁使用“叛乱分子”一词；我们认为，这是一个并非用来描述最邪恶极端分子和恐怖分子委婉词。