expatrier

Sur ce nombre, 46 étaient des Pitcairniens et sept étaient des expatriés.

其中，46人是皮特开恩岛人，其余是外籍人。

Le gouvernement expatrie des immigrés clandestins.

政府将非法出本国。

Ce projet visait la communauté jordanienne expatriée au Koweït qui, selon Ashco, comptait 500 000 personnes.

Ashco将居住科威特的约旦侨作为项目的受益对象，它称这些侨共有500,000人。

Quatre de ces expatriés sont des femmes.

这15个参加者中有4个是妇女。

Un grand nombre de Philippins expatriés sont clandestins.

相当多的海外菲律宾人是没有证件的。

Des milliers de travailleurs expatriés ont bénéficié de ces programmes.

数以千计的海外菲律宾工人从这些方案中受益。

Quelques expatriés sont aussi nécessaires pour donner une impulsion au processus.

同样重要的是若干外聘人员推动此进程。

La réunion a également abordé la question du vote des électeurs expatriés.

会上还讨论了海外选票问题。

Le CICR a été contraint d'évacuer son personnel expatrié à Darwin.

会不得不将离国服务工作人员撤至达尔文。

Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.

人们出门旅行和离乡背井的原因有多种多样。

Deux semaines plus tard, quelque 9 000 expatriés avaient quitté le pays.

两周内，约有9 000名外侨撤离该国。

Le capital afflue aussi grâce aux expatriés qui envoient leurs salaires et transfèrent savoir et techniques.

居国外人员也通过汇款传送重要的资本流动，并转知识和技术。

Au cours de l'année écoulée, au moins quatre travailleurs humanitaires expatriés ont été tués en Somalie.

此外，去年至少有四个国际援助工作人员索马里被杀害。

La mondialisation comporte la diversification des activités pour lesquelles les sociétés transnationales sont disposées à s'expatrier.

全球化带来了活动多样化，跨国公司愿意将其活动扩展到国外。

Le statut d'expatrié des fonctionnaires devait donc être déterminé conformément aux dispositions en vigueur.

因此，确定工作人员的离国服务身份时需要考虑目前的法律要求。

Le Gouvernement cap-verdien a donc créé un climat qui incite ses ressortissants expatriés à investir.

因此，佛得角政府创造了一种刺激佛得角国投资的环境。

Les dirigeants du syndicat, contraints à quitter la région après le procès, ont dû s'expatrier.

工会领导人这些事件后被迫离开该地区，现又被迫离开危地马拉。

Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

许多非洲国家，这一情况导致捐助方支持更多地聘用侨。

Le départ des expatriés n'est pas le seul choc susceptible d'agir sur l'emploi.

外劳可能离开的风险不是会对就业产生影响的唯一冲击。

Mouchel affirme que 32 de ses employés étaient des "expatriés" (originaires du Royaume-Uni ou d'Australie).

Mouchel说，这些雇员中32名为“外派”(来自联合王国或澳大利亚的雇员)。