explicitement

Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.

但是，上述丹麦规定并未确涉及这段每个方面。

Certains accords de coopération bilatérale ne prévoient pas explicitement de consultations.

有些双边合作协定对协商没有作示规定。

En outre, il ne vise pas explicitement les établissements d'enseignement spécial.

此外，该条并未确为特殊公立学校作出规定。

Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.

如果是这样，应在该条中更加确指出来。

Le Président Kabila nous l'a explicitement demandé.

卡比拉总统确要求缩编。

De telles pratiques seraient explicitement proscrites si cette proposition était retenue.

此种活动受到本提确禁止。

Certains d'entre eux mentionnent explicitement les peuples ou les communautés autochtones.

若干规范性书确提到土著人民或土著社区。

Certains pays ont élaboré des politiques tenant explicitement compte de ces facteurs.

些国家已制定确考虑到这些因素政策。

Nos droits fondamentaux doivent être explicitement reconnus dans un cadre de principes international.

联合国不继续这进程会使迄今完成重要工作前功尽弃。

Ainsi, les évaluations complètes de l'impact environnemental exigent explicitement des consultations publiques.

例如，该部“全面环境影响评估”显然需要征求公众意见。

La loi norvégienne ne contient aucune disposition interdisant explicitement les expulsions de locataires.

在挪威法律中，没有直接禁止驱逐。

Le Muluki Ain interdit explicitement toute forme de discrimination fondée sur la caste.

《王国法》禁止任何种类种姓歧视。

Une autre décision impose explicitement au plaignant la charge de prouver le préjudice.

另项判决确规定证损害赔偿责任在索赔人。

L'article 14 autorise les parties à modifier explicitement ou implicitement les garanties.

第14条允许当事方修改表示，不论以示方式还是默示方式。

Il est rare qu'elles traitent explicitement de points de détail de ce droit.

交战规则通常不具体述及武装冲突法详细规则。

Il est également explicitement chargé de protéger les droits d'auteur et les brevets.

它还得到确授权保护专利和著作权。

Une telle faculté a été explicitement niée par un représentant de la doctrine.

此种权利受到位理论界代表确否定。

Aujourd'hui, le Tribunal spécial a explicitement sollicité l'assistance financière de la communauté internationale.

今天塞拉利昂问题特别法庭具体寻求国际社会通过资助给予援助。

Ce point est explicitement indiqué dans la clause A 6 de tous les termes "C".

这点在所有C组术语A6条款中已作出确规定。

Ces résultats remarquables méritent d'être reconnus et appuyés explicitement par le Conseil de sécurité.

这些出色成果应得到安全理事会确赞扬和肯定。