filin

Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

钢索仿佛是乐器上弦，被一无形弓拉着发出飕嗦振荡。

Le système de filin électrodynamique, qui ralentit les objets spatiaux inutilisés et réduit leur durée de vie en orbite, pourrait être une solution technique.

一个技术解决办法是电动系缆系统，该系统能够缓减废弃空间物体速度并缩短其轨道寿命。

Les résultats des activités de recherche et de développement liées aux systèmes de filin électrodynamique en vue de démonstrations en orbite par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).

日本宇宙航空研究开发机构最近为进行在轨演示而进行与电动系缆系统有关研究和开发活动结果可在外层空间事务厅网站（www.unoosa.org）上查阅。