fusionner 专八

Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.

这两个节日就并成了一个。

Les entreprises devront-elles obtenir une autorisation avant de fusionner?

公司是否需要在兼并之前获得批准？

Il a été proposé de le fusionner avec le projet d'article 17.

有代表建议该条与草第17条并。

Enfin, les paragraphes 7 et 8 ont été fusionnés pour constituer un nouveau paragraphe 9.

最后，第7段和第8段并为新的第9段。

L'Administration a donc été obligée de préparer des rapports spéciaux afin de fusionner l'information.

这样，行政当局被迫编制特别报告以并资料。

Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.

最近，恐怖主义已经越来越和分离主义流。

Fusionner les sous-programme 4 et le sous-programme 3.

将次级4与次级3并。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起实况转播节目之前，对录制节目进行了审查和剪辑，取消或并了一些录制节目。

Il est convenu de fusionner les sous-alinéas ii) et iii).

与会者一致认为应将第㈠、㈡和㈢项并。

Il a été fusionné avec le Groupe des voyages et des décaissements.

本股现在已经同旅行报销股并。

Il a été convenu de fusionner ces articles de la manière appropriée.

一致认为应适当并这两条。

Des travaux sont maintenant en cours pour fusionner les deux bases de données.

目前正在进行努力，以把两个数据库二为一。

Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.

人格与领土融为一体，一个综体，无法分辨。

Il a aussi été suggéré de fusionner cet alinéa avec le paragraphe 9.

有人还建议将第4（b）分段同第9段并。

Plusieurs comités de femmes chargés de la gestion de ces centres ont fusionné.

若干负责妇女中心的妇女委员会互相并。

Malgré quelques tentatives pour fusionner ces listes, celles-ci continuent de causer un problème grave de surdénombrement.

尽管在统一这些清单面进行了一些尝试，但是在计算面还存在严重问题。

Ces deux textes ne devaient en principe pas être fusionnés en une seule et même publication.

预计这两个文本将不会并为一份出版物。

Des entretiens ont actuellement lieu entre les deux parties pour fusionner les deux plans.

双正在进行磋商，以便将两个计划并。

La Commission devrait les fusionner dans une stratégie et un programme d'action intégrés.

建设和平委员会应将其协调起来，形成统一的战略和行动计划。

En outre, les alinéas b) et c) ont été fusionnés pour plus de clarté.

另外，(b)项和(c)项为一项，以此增加措辞的明确度。