garderie

La majorité d'entre eux sont en garderie municipale.

其中大多数是市政日托中。

Des fonds sont aussi disponibles pour les garderies, par exemple.

比如，另还为儿童保育提供经费。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

部分，有63.2%的母亲将幼儿送进托儿所。

Au Monténégro, une formation a été organisée dans 86 garderies d'enfants.

黑山，正86育幼中组织培训工作。

Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.

现金补助金是日托中的另一种福利形式，同时也是对日托中的补充。

Lorsque cela est possible, les enfants handicapés sont systématiquement intégrés dans les garderies ordinaires.

根据既定政策，我们会尽可能的情况下把残疾儿童送往兼收残疾儿童的幼儿中，以便他们融入正常的社群。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作为企业工作的女雇员子女的幼儿园。

L'objectif est de créer 50 000 places dans des garderies au cours des prochaines années.

目标是今后几年里增加5万日托场所。

Les parents qui n'ont pas accès à des garderies pourront bénéficier d'un crédit d'impôt.

对于那些无法获得儿童保育的父母，将为其提供税款抵免。

Les garderies publiques sont requises par la loi.

法律规定提供公共日托育儿设施。

Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一些政府机构确实提供某种形式的托儿设施。

Les garderies ont également une importance essentielle en matière d'emploi.

至于工作方面，照料孩子是至关重要的问题。

Les garderies journalières relèvent de la loi sur la protection sociale.

《社会福利法》是日托中活动的准则。

Le Ministère de la protection sociale a élargi son programme de garderies.

社会福利部一直扩大其日托中方案。

Celles qui souhaitent poursuivre leur activité bénéficient de crèches et de garderies.

我们也向那些希望继续工作的母亲提供托儿服务。

Aucune école, aucun hôpital et aucune garderie n'a été fermé.

没有一学校被关闭，没有一医院或儿童保健中被关闭。

Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.

这些费用的80%分配给日托中。

Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.

另一种方案是报销雇员的日托费用。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年来私人日托中的比例极大地提高。

Ces forces ont délibérément tout détruit sur leur passage, y compris des garderies et des écoles.

以色列占领部队蓄意捣毁途经过的一切，包括托儿所和学校。