graviter

C'est la question fondamentale autour de laquelle gravitent toutes les autres questions.

所有其他问题都绕这个根本问题。

Malheureusement, de nombreux conflits gravitent aussi autour du contrôle ou de l'accès aux ressources naturelles.

令人遗憾的是，许多冲突也是绕自然资源的控制或获取而展开的。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

这一特殊轨道上，所有空间都具有非常似的节点期、远点和近点。

Cependant, la plupart des États qui ont immatriculé des objets spatiaux gravitant sur cette orbite communiquent leur position géostationnaire.

但是，已登记这一轨道上的空间的国家中，大多数都提供静止轨道位置。

À la même séance, des déclarations ont été faites au sujet des réunions gravitant autour de la Conférence mondiale.

同次会议上，有关人士就世界会议的一些筹备会议发了言。

Ils foncent alors dans une façade de verre, ou gravitent autour des immeubles en cercles confus qui leur consomment des graisses précieuses.

它们会冲向玻璃幕墙，或糊里糊涂的着大厦打转，而这些行为消耗了它们身上宝贵的脂肪。

Examen des travaux nécessaires et de dispositifs appropriés pour approfondir la question des objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

考虑近方面进一步的工作的范和适宜的机制。

Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (suite).

会员国和国际组织继续就与近有关的活动的范提交报告。

Vous verrez nos 2 347 000 kilomètres carrés de surface autour desquels gravitent des petits astéroïdes dans un mouvement brownien.

你会看到我们的2 347 000平方公里的土位于受其引力而绕它做某种布朗运动的小行星国家中间。

L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du COSPAR, de l'UAI et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.

近问题行动小组获益于作为成员参加该行动小组的空间研委会、天文学联盟以及空间卫士基金会所作的贡献。

D'autres organisations qui jouent un rôle important dans le domaine de la recherche sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre pourraient être invitées à faire des communications.

还可以请近领域发挥重要作用的其他组织作专题介绍。

Alors que nous nous efforçons d'instaurer un multilatéralisme efficace qui gravite autour de l'ONU, il est prioritaire de restaurer, ou de nouer, un véritable dialogue interactif entre les deux principaux organes politiques de l'Organisation.

我们努力建立以联合国为中心的有效多边主义，这个时刻，必须恢复或者重建本组织这两个主要政治机关之间的真正互动性对话。

Rapports des organisations internationales, des organismes régionaux et d'autres organes qui mènent des recherches sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, y compris des activités de détection et de suivi.

国际组织、区域机构和近研究领域包括探测和后续活动方面积极工作的其他组织和机构提交的报告。

L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'UAI et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.

近问题行动小组获益于作为成员参加该行动小组的空间研究委员会（空间研委会）、天文学联盟以及空间卫士基金会所作的贡献。

Ce satellite canadien de la taille d'une valise oblige aujourd'hui les astronomes à réviser les théories relatives à certaines étoiles et livre des informations inédites sur les mystérieuses planètes géantes qui gravitent autour de certaines étoiles.

这一只有手提箱大小的加拿大卫星正迫使天文学家们重新思考关于某些恒星的理论，并为了解环绕一些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

Il est prévu de faire rapport à ce sujet à l'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin de contribuer à ses travaux.

将把该工作情况报告给和平利用外层空间委员会近问题行动小组，并将其作为该小组审议工作的基础。

Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (missions, recherche et activités de suivi, notamment) ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.

会员国和国际组织提交的关于其近方面开展的包括执行特别任务、搜索和后续行动内的活动的报告以及未来活动计划。

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 14 relative aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre avait présenté un rapport intérimaire au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session.

委员会满意注意到，近行动小组（建议14）已向科学和技术小组委员会第四十一届会议提交了其临时报告。

Mais la clef de son succès est certainement le sentiment collectif d'une cause commune autour de laquelle gravitent la plupart des questions de fonctionnement et d'organisation et qui permet leur règlement, avec un minimum de complications, dans le respect des normes multilatérales.

但是，这一进程的成功关键是一种共同的目标感，大部分业务和组织问题绕这一共同目标感，并且以多边标准很少异议声中得到解决。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les équipes sur le partage des connaissances (recommandation 9) et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (recommandation 14) avaient rendu compte au Sous-comité des progrès qu'elles avaient accomplis et des travaux qu'elles avaient réalisés jusqu'à maintenant.

小组委员会满意注意到，分享知识（建议9）行动小组和近（建议14）行动小组向小组委员会报告了其进展和迄今为止所进行的工作情况。