héliophysique

Pendant la période 2007-2009, trois autres initiatives internationales relatives à la Terre entreront en vigueur : l'Année polaire internationale, l'Année de la géophysique électronique et l'Année internationale héliophysique.

2007-2009年期间，还有个与地球有关的际年倡议：际地极年，电子地球物理年，以及际日球物理年。

Les États-Unis continuent d'appuyer le plan de travail pluriannuel sur l'Année internationale de l'héliophysique, qui est un effort vraiment international dans lequel des pays de chaque région du monde accueillent des réseaux d'instruments, fournissent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales.

联合继续支持关于际太阳物理年的多年期工作计划，是一项真正的际努力，与世界各地的家一道接纳仪器阵列、提供科学调查员或完成支助性空间任务。

Le Sous-Comité a en outre pris une bonne décision, celle de suivre les préparatifs de l'Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique, qui constituera véritablement un effort international pour appeler l'attention du monde sur la nécessité de coopérer dans le domaine de la physique solaire et terrestre.

小组委员会已经进一步做出了欢迎决定，参与际地球物理和太阳物理年的准备，将是一项真正的际工作，将提请全球注意需要太阳－地球物理学展开合作。