implication

Dans ces conditions, le tableau 1 a d'importantes implications.

鉴于以上说明，表1具有重要意义。

Elles ont toutefois des implications indéniables dans des domaines prioritaires.

然而，这些层面已经影响到各种优先重要问题。

L'ONU a établi l'implication des rebelles dans les meurtres.

联合国证实，反叛分子与了杀害行动。

C'est une phase essentielle, qui nécessite l'implication de tous.

这是极其重要，要所有人与。

Rien ne se fera sans l'implication de la société civile.

没有民间团体与我们将事无成。

Elle condamne sans réserve leur implication dans des actes de terrorisme.

他毫不保留地谴责雇佣军与恐怖主义活动行径。

La procédure de révision accélérée a-t-elle des implications sur la ratification par les Etats membres ?

快速修订程序是否涉及了其成员国批准程序？

Les mouvements de personnes ont des implications importantes pour les relations internationales.

人移动对国际关系有重大影响。

Les autorités abkhazes de facto ont nié toute implication dans l'attaque.

阿布哈兹事实上管辖当局否认与了袭击。

Le Secrétaire général entend réfléchir soigneusement aux implications des résultats d'aujourd'hui.

秘书长打算认真思考今天结果所具有影响。

Le FNL a publiquement et formellement démenti toute implication dans cet événement.

民族解放力量正式公开否认与此事。

Il y a de vastes implications pour la sécurité de la région.

对整个区域有着普遍安全影响。

Elle comporte des implications à la fois financières et techniques, entre autres.

这挑战同其他各项挑战样，涉及财政和技术问题。

Ces évènements positifs auront des implications bien au-delà de la péninsule coréenne.

这些积极事态发展意义要远远超出朝鲜半岛。

Elle encourage une implication plus étroite des Nations Unies en cette matière.

它鼓励联合国更密切地介入这个领域。

Plusieurs délégations souhaitent en savoir davantage concernant les implications financières de ce plan.

若干代表团希望对该计划所涉经费问题有更多了解。

De leur côté, les États nient généralement toute implication dans les exécutions vigilantistes.

国家通常也拒绝对私刑杀人有任何正式与。

La crise économique et financière actuelle a des implications sur tous les pays.

当前金融和经济危机对所有国家都有影响。

Il n'est nul besoin d'expliquer les implications d'une telle recommandation.

这种做法影响不必在这里细述了。

La plupart des pays, sinon tous, sont désormais conscients des implications de cette tendance.

多数国家——如果说不是所有国家——现在都认识到这种趋势意义。