incidemment

J'ai juste cité incidemment quelques anecdotes pour animer la discussion.

我只不过顺便说了一些轶事来活跃讨论气氛。

Incidemment, ce n'est pas vous qui avez mis ce rapport sous embargo.

顺便说一下，你不是扣押该报告的人。

Il n'est donc guère étonnant que cet accord ne soit mentionné qu'une fois dans le rapport (par. 219), presque incidemment.

难怪整份报告中只在一处（第219段）提到卢萨卡，而且只是轻描淡写提了一下。

Incidemment, cela facilite également une réponse logique à la question de la gestion à long terme des déchets.

顺便提一下，这也为长期废物管问题提出了一个符合逻辑的答案。

Incidemment, les projets de loi du Gouvernement ont été soutenus sans exception par une large majorité de députés du Storting.

附带说一句，政府的法案草案无例外受到了大多数议会代表的支持。

La lutte contre le terrorisme, qui n'était qu'incidemment mentionnée dans la Déclaration du Millénaire, est passée en tête de nos priorités.

在《千年宣言》中轻轻带过的反恐问题成为我们的最高优先事项之一。

Incidemment, le CICR a, depuis le début du conflit, accès à ces prisonniers de guerre et à d'autres prisonniers de guerre érythréens.

顺便一提，红十字委员会从冲突开始时就可以接触这些人员厄立特里亚战俘。

Toutefois, dans son commentaire, la CDI reconnaît que les contre-mesures peuvent avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou d'autres tierces parties.

然而，委员会在评注中承认，反措施可能会偶然影响到第三国或第三方的立场。

Cela ne signifie pas que les contre-mesures ne peuvent pas avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou même d'autres tierces parties.

(5) 这并不意味着反措施不会偶然影响到第三国或任何第三方的立场。

Un groupe peut également se former incidemment, lorsqu'une société en acquiert une autre, qui se trouve être la société mère d'un certain nombre d'autres sociétés.

集团的形成也可能是偶然因为作为一个公司收购了另一个公司，而后者可能是另外一些公司的母公司。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济社会进步的承诺，这恰巧也需要公平的国际经济关系。

Ce site, dont l'adresse a incidemment été mentionnée dans le rapport dont l'Assemblée est saisie, a constitué une ressource utile apte à faciliter le travail du Groupe.

顺便提下，该网址的址载于大会面前的报告中，可以作为协助工作组工作的一个资源。

Sont interdites les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes et des dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.

如果一次攻击附带造成的损失或伤害预计会超出预期得到的具体、直接军事优势，则禁止这次攻击。

Si la compétence universelle peut être incidemment pertinente pour l'obligation d'extrader ou de poursuivre, elle ne doit pas être au centre des travaux de la Commission dans ce domaine.

虽然普遍管辖权可能与引渡或起诉义务略有联系，但它不应成为委员会这方面工作的重点。

Pendant le procès, les accusés auraient affirmé qu'ils avaient été torturés, mais le juge de première instance n'aurait mentionné ces déclarations qu'incidemment, au moment où il lisait la sentence.

在审判期间，虽然三名被告作证说受到酷刑，但审判法官宣布死刑判决时仅略加提及这些证词。

Incidemment, l'un de nos jeunes diplomates qui est venu travailler à la Mission récemment a dit, après plusieurs mois au Conseil, que cette période équivalait à plusieurs années d'activité diplomatique.

顺便说一下，最近到我们的代表团来工作的一位年青的外交人员在安会工作了几个月之后说，这几个月相当于几年的外交活动。

Il n'est pas nécessaire de procéder à nouveau à cette présentation générale sauf à rappeler que la question de la forme et de la procédure d'acceptation des réserves n'a été abordée qu'incidemment.

在此不必再全面介绍，仅提醒注意此前很少谈及接受保留的形式程序问题。

Toutefois, les efforts visant à localiser et récupérer les corps des victimes de conflit ont généralement un budget très insuffisant, ne sont pas jugés prioritaires par la communauté internationale et ne sont mentionnés qu'incidemment.

然而，国际社会往往不把发现然后运回冲突受害者遗体的工作列为优先事项提供足够的资源，视之为无足轻重。

Enfin, si je puis me le permettre, j'aimerais, incidemment, faire une remarque plus directement à l'intention du secrétariat: j'espère qu'il sera possible d'accélérer l'établissement et la distribution des comptes rendus de nos séances officielles.

我如果可以对秘书处说句话作为旁白，我希望能想办法加快准备张贴我们正式会议的官方记录。

En vertu de ce principe, un belligérant, lorsqu'il attaque un objectif militaire, ne doit pas causer incidemment à des personnes civiles des blessures qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.

根据这一原则，战斗人员在攻打军事目标时，不应该对平民造成超出预期的具体直接军事利益的附带损害。