inégalitaire

C'est une société profondément inégalitaire.

这是个极度不平等的社会。

Il existe la position inégalitaire entre les hommes et les femmes.

男女之间地位不平等。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中立的，但实际上却助不平等。

Dans d'autres (ou dans les mêmes), elles souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.

在其他国家里(有时也在以上国家里)，她们在家里的食物分配方面也受到不公平的待遇。

Cela risque surtout d'arriver dans les sociétés inégalitaires et conflictuelles, comme elles le sont dans la région de la CESAO.

这种结果在不平等有矛盾的社会中更有可能发生，而西亚经社会区域就往往是这种情况。

Il reste que ce mouvement de croissance demeure très inégalitaire dans la mesure où il se concentre pour l'essentiel dans les pays avancés.

然而，增势头仍很不平衡，因为这主要集中在先进国家。

Il existe un lien puissant entre croissance du revenu et croissance des échanges commerciaux, mais cela n'empêche pas la mondialisation de rester fortement inégalitaire.

收入增贸易增之间的关系紧密，但全球仍然极不平衡。

Non seulement est-il difficile d'attirer des candidats qualifiés, mais la situation est également inégalitaire puisqu'elle aboutit à la coexistence de deux catégories de fonctionnaires.

这个现象不但导致难以吸引合格候选人，而且也不公平，因为它造成两个级别的工作人员。

Les modèles économiques qui étaient en vogue ces 20 dernières années ont aggravé l'inégalité et jeté les bases de sociétés de plus en plus inégalitaires.

过去二十年来曾经流行的经济模式加剧不平等状况，形成社会日益不平等的基础。

Par ailleurs, le développement inégalitaire entre le Nord et le Sud est accentué par les transferts nets des ressources financières vers les pays du Nord.

此外，流往北方发达国家的资金转移净额，突显南北之间的不均等发展。

Les programmes, les matériels pédagogiques et les projets de recherche doivent faciliter l'élimination des traitements inégalitaires de l'homme et de la femme, et promouvoir l'égalité.

课程设置、使用的学习进行的研究应有助于消除男女之间的不平等待遇，促进平等。

Ce processus lui-même peut se révéler complexe et prendre beaucoup de temps étant donné la structure de pouvoir profondément inégalitaire qui prévaut dans la plupart des sociétés.

获得权利过程本身可能会相当复杂而且耗费时日，因为多数社会中权利的不均衡是根深蒂固的。

La notion de partenariat et de co-responsabilité entre les conjoints est en train de faire du chemin pour, progressivement, permettre l'évacuation des dispositions inégalitaires, dernières survivances de l'ordre patriarcal.

夫妻间伙伴合作责任共担的概念正顺利发展，并促使作为家制残余的不平等条款最终被排斥。

Mais au contact des structures inégalitaires existantes, les politiques macroéconomiques, qui sont censées être neutres par rapport aux deux sexes, frappent en priorité les femmes, en particulier les femmes socialement ou économiquement marginalisées.

然而，宏观经济政策假设的性别中立在同现有的不平等结构交互联系时，就对妇女产生太大的影响，社会经济边缘的妇女受到的影响更严重。

Ce que l'on peut en inférer est qu'en pénalisant une partie de leur capital humain, les sociétés inégalitaires ont tendance à être moins efficaces (Alesina et Rodrik, 1994; Persson et Tabellini, 1994; et Perotti, 1996).

这些研究结果背后的直觉知识告诉我们，由于破坏一部分人类资本，不平等社会往往效率较低(Alesina and Rodrik, 1994；Persson and Tabellini, 1994；and Perotti, 1996)。

Les garçons étaient élevés dans la certitude d'être supérieurs aux filles, ce qui débouchait sur une société inégalitaire; dans la culture xhosa, il était normal qu'un homme frappe une femme car il s'agissait d'un témoignage d'amour.

由于社会的观念，男孩子自然感觉比女孩优越，从而造成社会的不平等。

Malgré des progrès remarquables dans certains domaines, le continent reçoit toujours la part la plus faible de l'investissement étranger direct, plie sous le poids d'un dette croissante et souffre encore du caractère inégalitaire des régimes commerciaux mondiaux.

非洲大陆虽然在一些领域取得某些显著进展，但它拥有的全球外国直接投资流份额仍然最低，同时却背着越来越沉重的债务负担饱受不公平全球贸易制度之苦。

Néanmoins, les pays où les inégalités vont croissant comptent parmi eux des pays fortement peuplés, de sorte qu'il est fort probable que la majorité de la population mondiale vit dans des sociétés de plus en plus inégalitaires.

不过，不平等现象日增的国家包括面积较大的国家，因此世界人口中大多数可能都居住在不平等现象日增的国家内。

Ce problème se manifeste notoirement dans la rareté du personnel féminin associé aux programmes, le manque d'activités intéressant les rurales, la faiblesse des budgets et les décisions sexuellement inégalitaires, tant au sein des départements que dans les communautés d'intervention.

这些性别差距最明显地体现在与方案有关的女工作人员人数少，缺少与农村妇女有关的活动，预算低，以及部门内部进行活动的社区做出在性别方面不平衡的决策。

Killing with Prejudice: Race and the death Penalty in the USA, Amnesty International soutient qu'il est indéniable que la peine de mort est appliquée aux États-Unis d'Amérique de façon inégalitaire selon la race, l'ethnicité et le statut social.

死刑执行方面的歧视做法：美国的种族与死刑》的报告中认为，“无可否认，美利坚合众国的死刑的适用在极大程度上基于种族、族裔社会地位。