létal

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度解释，和解只是一种非致命共存。

Toutes les armes non létales doivent également faire l'objet d'un examen juridique.

美国还求对所有非致命武器进行法律审查。

L'humanité a produit avec succès des armes de plus en plus létales.

人类在生前所未有致命性武器方面非常成功。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有这一致潜力在世界上是第四强大。

Le docteur Nicolas Bonnemaison, médecin urgentiste, est soupçonné d’avoir tué quatre patients en fin de vie par injection létale.

博纳迈松急诊医生尼古拉斯被怀疑注射致命液体导致4名病人亡。

Les armes létales mettent constamment en péril les êtres humains et l'existence même de la civilisation.

致命武器对人安全和人类文明存在本身构成经常性威胁了。

Il y a donc, d'un côté, le principe de la nécessité militaire, qui autorise l'emploi de la force létale.

因此，一方面，存在一条允许使用致命武力军性原则。

Certains pays ont fait observer qu'il existait des liens entre le terrorisme et le trafic illégal d'autres matières potentiellement létales.

一些国家发现了恐怖主义与其他潜在致命材料非法贩运之间联系。

Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale

在加纳，使用方法是绞刑、由行刑队枪毙及注射处。

Ce matériel comprend une série de nouveaux dispositifs appelés «armes non létales», notamment ceux qui utilisent des sons assourdissants et des micro-ondes.

这一设备采用一系列新技术，被称为“非致命武器”，其中包括利用高分贝音响和微波震荡器具。

Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'existence de technologies alternatives, militairement efficaces, non létales et d'un coût-efficacité satisfaisant.

军上有效、非致命性和成本-效益高替代技术问世将促进彻底消除杀伤人员地雷进程。

En ce qui concerne, tout d'abord, la nécessité militaire, le droit international humanitaire n'interdit pas l'emploi en soi d'une force militaire létale.

国际人道主义法并未禁止致命性军武力本身。

Le but d'éliminer totalement ce type de mines serait mieux servi, entre autres, par l'élaboration de stratégies non létales, rentables et militairement efficaces.

可以通过特别是提供非致命且军有效和成本效益好战略，促进彻底消除杀伤人员地雷目标。

La formation portera notamment sur les opération antiémeutes, ainsi que sur les systèmes d'alerte rapide, le règlement des conflits et les tactiques non létales.

这种培训将包括人群控制行动以及预警、解决冲突和非致命战术。

La MONUC et les fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection continuent d'être exemptées de l'embargo.

联刚特派团仍旧对禁运享有豁免权，那些只用于人道主义或保护目非致命军设备物资也享有豁免权。

Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'existence de technologies de remplacement efficaces sur un plan militaire, non létales et rentables.

获得军上有效、非致命以及成本效益高替代技术将促进彻底销毁杀伤人员地雷进程。

Il en résulte une insécurité dans la région et une menace dans notre partie du monde en raison de l'existence de ces armes létales.

这一实在这个地区中滋生不安全，并由于这些致命武器存在而对我们这个世界地区构成威胁。

Le PNUD a continué à utiliser les moyens disponibles pour acquérir du matériel non létal et des équipements de transmission pour la Police nationale congolaise.

开发计划署继续利用现有资金，为刚果国家警察购买非致命性设备和通信设备。

L'accroissement du nombre de victimes des armes légères a incité la communauté internationale à prendre des mesures en vue d'atténuer l'incidence létale de ces armes.

同使用轻武器有关亡人数增加动员了国际社会采取步骤减少这些武器致命效果。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国一些州在某些情况下可使用其他方法有：电刑处决、毒气处、绞刑和枪决。