ligature TEF/TCF

1.La ligature des trompes a été indiquée comme la méthode utilisée par 7,1 % des sondées.

在男性受访者中有7.1%人选择了扎。

2.Il y a aussi une méthode permanente de contraception, la ligature qui est moins utilisée.

虽然扎可用作永久方法，但使用较少。

3.Par ailleurs le nombre d'établissements autorisés à pratiquer la ligature des trompes a augmenté, ce qui rend la contraception chirurgicale volontaire plus aisément accessible aux femmes.

此外，获准进行输卵管扎手术机构数量也有所增加，使得自愿外科手术可以更广泛地被妇女所使用。

4.L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省难民提供服务费用15,501美元，其中提供服务包括药、套、子宫内装置、输精管扎术以及输卵管扎术。

5.Les droits des femmes mariées en ce qui concerne la ligature des trompes sont parfois entravés dans la mesure où elles doivent obtenir le consentement du mari avant de subir l'intervention.

已婚妇女扎输卵管须经丈夫同意，因而有时会阻碍她们行使这一权利。

6.En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期办法（输卵管扎和输精管切除术）时，提供这种服务机构或附属单位都必须事先征得他们书面同意。

7.Enfin, étant donné qu'une femme doit demander le consentement de son époux pour une procédure de ligature des trompes, Mme Begum demande si un homme doit demander la permission de son épouse pour toute intervention chirurgicale.

最后，由于要进行输卵管扎手术妇女需要征得其丈夫同意，她想知道男性进行任何手术，是否需要征得其妻子同意。

8.Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.

根据卫生部政策，希望自愿接受输卵管扎手术妇女须征得丈夫或男性伴侣许可，委员会对此表示关切。

9.Il leur demande d'abroger sans délai la politique actuelle du Ministère de la santé selon laquelle les femmes qui souhaitent avoir une ligature des trompes doivent obtenir l'autorisation d'un mari ou d'un compagnon, afin de supprimer la discrimination à l'égard des femmes conformément aux articles 12 et 16 e) de la Convention.

委员会请库克群岛毫不拖延地废除卫生部现行政策，即要求妇女须征得丈夫或男性伴侣允许方可自愿接受输卵管扎手术，以便依照《公约》第十二条和第十六条(e)款消除对妇女歧视。