locatif 专八

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

出房的销售给协会带来切实的收益。

Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.

但些初步的渐进措施不足以解决房问题。

Une réclamation de la sixième tranche invoquait une perte de revenu locatif.

第六批中有一项索赔是就不动产金收入损失的索赔。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别是在维也纳，市政当局成为低级公寓的最大业主。

Le texte sur les résidences locatives n'a pas été modifié.

有关出房屋的规定同过去一样。

Actuellement, 199 résidences locatives, dans lesquelles vivent 4 500 personnes, sont enregistrées.

目前有199幢出房屋为4500人士提供住所。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

一款规定对自有住赁住房都适用。

Il y a actuellement 151 résidences locatives enregistrées, qui abritent 2 700 personnes.

目前有151家经过登记的房公司，为2,700人提供住所。

Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.

另一个案件涉及一项政府采购，具体项目是建造一座公寓楼。

La plupart des personnes qui occupent des logements locatifs sont plutôt jeunes (moins de 45 ans).

大部分居住在来的住房里的人都相当年轻(45岁以下)。

Actuellement, l'Office national du logement dispose d'un parc immobilier locatif de 5 470 logements situés sur l'ensemble du territoire.

目前全国住房机构在全国各共有5,470个供出用的住房单元。

L'écart se creuse entre le loyer moyen des ZUS et le loyer moyen du secteur locatif privé.

城市敏感区（ZUS）平均房与私人出住房平均金的差距在加大。

Les entreprises paient aussi un impôt sur patente qui est fonction de la valeur locative des locaux commerciaux.

公司还要缴纳贸易许可税，计算基数是企业房产的出价值。

Les réclamations figurant dans le groupe témoin font état de pertes de revenus locatifs pour des durées diverses.

样板组中的许可证用索赔人要求赔偿不同时期的金收入损失。

Cette tendance est plus marquée dans les villes, où le nombre de logements locatifs est généralement plus élevé.

一问题在一般来说有大量出房产的城市更普遍。

La perte invoquée représente 75 % de la valeur locative déclarée de chaque élément des installations et du matériel.

所称损失按每一厂房机械的所称出价值的75%折算。

Dans ce cadre, l'État a appuyé le secteur associatif dans son rôle indispensable de gestionnaire temporaire de logements locatifs.

国家为承担临时管理已出住所的重要任务的社团提供支助。

L'augmentation des recettes locatives au Siège tient principalement au relèvement des loyers et à l'augmentation du nombre de locataires.

总部金收入增加，主要是因为采用了更高的金收费标准，而且户增多。

Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.

此外，我们认为居港时间较长的居民可获优先分配住公屋的规定是公平合理的。

Les logements d'insertion sont des logements locatifs réservés à des ménages défavorisés à faibles ressources et en grande précarité sociale.

开始阶段住是指为低收入处于社会危险的贫困家庭保留的出住所。