malchanceux

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉中国是股民。

Synopsis : un voleur malchanceux commet une série de cambriolages ratés.

不走运小偷连续盗窃失手。

Il s'agit, de toute évidence, généralement de personnes malchanceuses qui ont subi des mauvais traitements, et les recruteurs ne connaissent évidemment pas l'adversité liée au sous-développement.

当然，一般而言，这些是受其待不幸者，招募者显然没有遭受不发达状态痛苦。

Nos pensées vont à ces Américains et aux citoyens des autres pays malchanceux qui ont tout perdu, y compris des êtres chers, dans la dévastation causée par l'ouragan Katrina.

我们对那些在卡特里娜飓风严重袭击中不幸地丧失一切，包括亲美国和其国家公民表示同情。

Nous exprimons également notre solidarité aux nombreux autres enfants malchanceux qui sont pris dans la tourmente de la violence et de la déstabilisation de par le monde, notamment en Afrique.

我们也向卷入世界各地、特别是在非洲暴力和毁灭旋涡无数其不幸受害儿童伸出声援之手。