monticule

1.J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发看，在沟的旁边，亮了一个灯笼。灯光一会消失在小丘后面一会又出现在我们前面。它离我们越来越近。

2.Que la liberté retentisse de chaque colline, et des moindres monticules dans le Mississippi ! "Que du versant de chaque montagne retentisse le carillon de la liberté!"

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响来!让自由之声从每一片山坡响来。

3.Du fait, notamment, de la poursuite des travaux d'édification de la barrière, le nombre des barrages routiers et des monticules de terre, dès lors superflus, s'est considérablement réduit en Cisjordanie.

另外，部分由于继续建造隔离墙使得路障土墩成为多余，因此西岸的路障土墩大为减少。

4.Les routes et les chemins en terre à destination ou en provenance des villages étaient quotidiennement obstrués par des monticules de terre, des blocs de béton, des tranchées profondes, des palissades et des barrières métalliques.

通往村庄的公路土路经常被土山包、水泥路障、深沟、障物门阻挡。

5.De plus, la plupart des routes d'accès et de sortie des villages étaient quotidiennement obstruées par des monticules de terre, des blocs de béton, des palissades et des barrières métalliques et creusées de tranchées profondes.

此外，进出各村庄的大多数公路或土路往往被土丘、大块混凝土、深沟、障门阻拦。

6.On dénombre environ 550 de ces obstacles à la liberté de circulation, plus de 80 postes de contrôle gardés et 470 barrages non gardés, constitués de portes verrouillées, de monticules de terre, de blocs de béton et de tranchées.

妨行动自由的此类障约有550处，包括80多个有人驻守的检查站约470个无人驻守的上锁大门、土墩、混凝土石块儿壕沟。

7.On note qu'une société minière privée du sud a bloqué par un monticule de terre une partie de l'itinéraire de patrouille de la Force, à l'extérieur de la zone tampon dans la région de Skouriotissa, dans le secteur I.

今年10月，南部的一家私人采矿公司在缓冲区以外的Skouriotissa地区(一区)用一个大土堆截断了联塞部队的一条巡逻路线。

8.D'après le rapport, les FDI empêchaient les patients d'obtenir des soins médicaux vitaux en barrant les routes avec des monticules de terre ou des blocs de béton ou en installant des barrages gardés en permanence par des soldats des FDI.

根据这份报告，以色列国防军阻病人接受性命悠关的医治，办法是设置由土堆或水泥块构成的路障并将之放置在路中央，或设置经常由以色列国防军士兵把守的路障。

9.En plus des points de passage gardés, il y a des centaines d'obstacles physiques (monticules de terre, blocs de béton, rochers, tranchées, barrières et grilles) mis en place par l'armée pour bloquer l'accès aux routes principales et canaliser le trafic palestinien vers les points de contrôle gardés.

除了有人员管理的检查站外，军队还设置了几百处障点(土堆、混凝土块石、巨石、壕沟、栅栏门)，阻通向主要公路的道路，引导巴勒斯坦人流向有人员管理的检查站。

10.On mentionnera aussi les postes de contrôle mobiles ou temporaires mis en place au hasard pour des périodes limitées; 453 barrages routiers non gardés, les tranchées (dont la plus importante a été creusée tout autour de Jéricho), les barrières routières, les barrières agricoles, les tours d'observation, les blocs de ciment, les monticules de terre, les rochers et les gravats.

此外还有所谓的“移动”检查站，即随机设立，在有限时间内维持的临时检查站，以及453处没有人把守的路障、壕沟（最长的壕沟环绕整个杰里科市）、路卡、农田里的栅栏门、瞭望塔、水泥块、土堤、大石头碎石堆。