obélisque

1.La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.

这方面最重要例子是阿克苏姆方尖碑最近回归埃塞俄。

2.L’architecte de la place de la Concorde, Hittorff, fait ériger au centre de la composition de la place l’obélisque de Louqsor.

协和广场设计师伊尔托夫让人在广场中央树立起了卢克索神庙方尖碑。

3.Il a fourni une base concrète à la renaissance de l'Éthiopie, symbolisée tout récemment par la réinstallation de l'obélisque d'Axum, ramené d'Italie sur sa terre d'origine, où il a été sculpté il y a 17 siècles.

它为埃塞俄复兴提供了坚实基础，最近，1 700多年前雕刻阿克苏姆方尖碑由意大利回归故土重新竖起，就是这一复兴象征。

4.La première journée a été consacrée à la présentation de cas particuliers de retour par ceux qui y ont participé (par exemple le retour de l'obélisque d'Axoum de l'Italie à l'Éthiopie, le retour de restes humains du Royaume Uni à l'Australie, etc.) et, le deuxième jour, se sont tenus quatre ateliers autour de thèmes liés au débat sur les retours (aspects éthiques et légaux; médiation et diplomatie culturelle; musées, sites et contexte culturel; coopération et recherche internationales).

第一天是由与会者介绍返还具体案例(例如意大利将阿克苏姆方尖碑返还埃塞俄、联合王国将遗骸返还澳大利等)，第二天则围绕对返还问题辩论举办四场专题讨论会(道德与合法方面；调停和文化外交；博物馆、遗址和文化背景；国际合作与研究)。