stèle TEF/TCF

Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

有了念，我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之石。

Sous les arbres sont dispersées un bon nombre de tombes et de stèles.

树下分布着相当数目的墓穴和石碑。

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂的先前部分包括奎文亭（由13顶层石柱组成），零星门，申视门，红到门，钟门和鸿文门。

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨的石刻城市平面图，就是著名的《平江图》碑。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍了演。就是走叹赏不已地看着石碑，听着说英语的导游。

C'est notre espérance. C'est la foi avec laquelleje retourne dans le Sud. Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

就是我们的希望。我怀着种念回到南。有了念，我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之石。