polarisation

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，这种记忆的倾向可以应用于临近的一些领域（似的一些领域）。

Les débats ont fait apparaître une polarisation des vues.

从辩论中可以看出存截然不同的意见。

La pratique des expulsions forcées symbolise la polarisation entre riches et pauvres.

强迫驱逐的做法体现出贫富两极分化。

Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.

这一策略导致该国内部的两极分化局面出现加剧。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各方立场的强硬、两极化和极端化。

La difficulté consistera à éviter la polarisation à mesure que les négociations progresseront.

实际上，随着谈判的进行，挑战于克服两极分化问题。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们代顿并不想要一进种族极化的按种族分等级的政府。

Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.

乍得社这些没有根据的对立分化使歧视的观念更为尖锐。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

这方面，穆斯林妇女成为一两极化的因素。

Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.

出现了一些族群对立的迹象，虽令人有所担忧，但并不意外。

La polarisation des communications se double d'une fracture entre les villes et les campagnes.

甚至20世纪结束之前使每地球居民都可以方便使用电话的目标都还没有实现。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分化的消极影响能够避免。

Les participants ont contesté la polarisation de nombreux gouvernements sur la relance des négociations commerciales de Doha.

与者不同意许多政府把重点放恢复多哈贸易谈判上。

Nous devons mobiliser la volonté politique pour changer ces tendances négatives et empêcher la polarisation et le pessimisme.

我们必须调动起政治意愿，改变消极的趋势并防止两极化和悲观主义。

La lutte contre les préjugés et les stéréotypes, qui accentuaient la polarisation entre les cultures, était elle aussi importante.

偏见和陈规陋习加剧文化的分化，因此，加以消除也同样重要。

Mais de plus en plus, malheureusement, notre monde est caractérisé par la polarisation entre les pourvus et les démunis.

然而,令人悲痛的是，富人与穷人之间的两极化情况日益严重，成为当代世界的一种特殊现象。

Nous devons mobiliser la volonté politique en vue d'inverser les tendances négatives et prévenir la polarisation et le pessimisme.

我们必须调集政治意愿，改变消极趋势，以防止分化和悲观主义。

Le débat sur de nombreuses autres questions s'est aussi caractérisé par sa polarisation et une tendance à la récrimination.

“对许多其他问题的辩论呈现了泾渭分明的两极，语言当尖刻。

Le Liban a aussi récemment connu une polarisation ethnique et communautaire qui s'est parfois manifestée sous des formes violentes.

近期历史上，黎巴嫩也经历了族裔和社群分裂的局面，这种分裂有时发展成为暴力。

Dans le cas du Guyana, il a été reconnu qu'il existait une situation de polarisation ethnique.

就圭亚那案而言，可以发现圭亚那存种族分化现象。