promulguer

La politique promulguée par le gouvernement entraîne la mévente de ce restaurant.

政府颁布的政策导致这家饭店生萧条。

-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

签署的137份协议中有17份已得到了法认可。

Trois Constitutions ont été promulguées depuis l'instauration de la République.

共和国期间先后颁布了三部宪法。

Une loi sur la Commission nationale des femmes a été promulguée.

《全国妇女事务委员会条例》已颁布。

Bien des accords ont été promulgués, mais il reste à les appliquer.

颁布了许多协定，但都没有落实。

Israël envisage actuellement la possibilité de promulguer une loi sur cette question.

以色列目前正在审查促进此方面立法的可行性。

La plupart de ces lois viennent d'être promulguées ou ont été modifiées.

这些法多是新颁布的法，或者是修订的法。

D'autres lois avaient été promulguées pour préserver la sécurité des systèmes informatiques.

还颁布了其他立法以维护信息系统的安全。

Les dispositions d'application, réparties par groupes de denrées alimentaires, ont été promulguées.

该法执行细则按食品类分类颁发。

Certains États du pays ont déjà promulgué des lois contre la mutilation génitale féminine.

国家一些州已颁布了一些法，反对妇女割礼。

Des copies de la loi sur la répression du terrorisme qui vient d'être promulguée.

最近通过的《制止恐怖行为法》的副本。

Quelles mesures sont prévues pour réviser les lois existantes ou pour en promulguer de nouvelles?

有什么计划颁布新法或修改现行法？

Le Comité invite aussi l'État partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.

委员会还呼吁缔约国制定禁止性骚扰的立法。

Une loi relative aux autorités locales a été promulguée en vue de décentraliser l'administration.

为行政权力下放目的颁布了地方当局法。

Il l'encourage également à envisager la possibilité de promulguer un code général des droits de l'enfant.

委员会还鼓励该缔约国考虑是否有可能颁布一项有关儿童的全面的法典。

En Ouganda, nous avons promulgué des lois.

我们在乌干达通过了法。

Des règlements concernant les TIC seront étudiés et promulgués.

将审查和颁布与信息和通信技术有关的政策。

A-t-il été promulgué une loi spéciale sur l'éducation?

有没有关于教育的特别法？

L'État partie devrait promulguer la loi mentionnée dès que possible.

缔约国应尽快地颁布上述法。

Si celui-ci confirme son approbation, la nouvelle législation doit être promulguée.

如议会确认予以认可，即必须颁布新的立法。